『シンデレラ』Cinderella · 2015

名ゼリフ

Where there is kindness, there is goodness.の意味と使い方

優しさのあるところには、善いものがある。

エラの母(ヘイリー・アトウェル)

SCENEどんな場面?

「勇気を持って、優しく」と伝えた母が、さらに言葉を続ける。「あなたの小指には、多くの人が全身に持つより多くの優しさがある」と。

直訳「親切があるところに、善良さがある」

こなれた訳優しさのあるところには、善いものがある。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

Where there is A, there is B. は「Aがあるところには、Bがある」という形。続きは And where there is goodness, there is magic.(善いもののあるところには、魔法がある)で、優しさ→善→魔法ととつながります。ことわざの Where there's a will, there's a way.(意志あるところに道は開ける)と同じ形なので、セットで覚えると便利です。優しさが奇跡を生む、という物語全体を表した一文です。

GRAMMARしくみ

Where there is A, there is B. で「Aのあるところに、Bがある」。kindness は kind に -ness を付けた名詞。goodness も good+-ness。

SOUND発音のコツ

「ウェア・ゼア・イズ・カインドネス、ゼア・イズ・グッドネス」。kindness と goodness を同じリズムで。

MINI TALKミニ会話

A:

Our class volunteers at the park every month.

「うちのクラス、毎月公園でボランティアしてるんだ。」
B:

That's wonderful. Where there is kindness, there is goodness.

「すてきだね。優しさのあるところには、善いことがあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Where there is music, there is happiness.

    「音楽のあるところには、幸せがある。」
  2. 例2

    Where there's smoke, there's fire.

    「火のないところに煙は立たぬ。」
  3. 例3

    Thank you for your kindness.

    「ご親切にありがとうございます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd where there is goodness, there is magic.「そして善いもののあるところには、魔法がある。」(セリフの続き)
  • 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」

VS似た表現との違い

  • Kindness goes a long way.「優しさは大きな力になる」。日常でよく使う言い方。Where there is kindness, there is goodness. は詩的で、格言のような響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Oh my goodness!(まあ大変!)の goodness は驚きの言葉で、意味が違う。

あわせて覚えたいWhere there's a will, there's a way. 意志あるところに道は開けるKindness goes a long way. 優しさは大きな力になる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Where there is kindness, there is goodness.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cinderella』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ