『アイアン・ジャイアント』The Iron Giant · 1999

日常会話

I'm not in the mood.の意味と使い方

今はそういう気分じゃないの。

アニー・ヒューズ(ジェニファー・アニストン)

SCENEどんな場面?

夜中に抜け出して見つかったホーガースが、「ロボットがテレビのアンテナを食べたんだ!」と必死に話す。疲れ切ったお母さんは信じてくれない。

直訳「私は気分の中にいない」

こなれた訳今はそういう気分じゃないの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be in the mood は「〜する気分だ」、否定で I'm not in the mood. は「今はそんな気分じゃない」。冗談や遊びの誘い、言い争いなどを断るときによく使います。アニーは心配と疲れで、息子の作り話(だと思っているもの)に付き合う余裕がありません。でも実は、ホーガースは本当のことを言っているのです。信じてもらえない子どものもどかしさと、余裕のない親の気持ち、どちらも分かる切ない場面です。

GRAMMARしくみ

be in the mood for+名詞 / to+動詞 で「〜したい気分だ」。I'm in the mood for pizza.(ピザの気分)のように、食べ物の気分にもよく使う。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナッ・イン・ザ・ムード」。not を強く。mood は口をすぼめて「ムード」。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to play one more game?

「もう一回ゲームやる?」
B:

Sorry, I'm not in the mood. I'm tired.

「ごめん、そういう気分じゃない。疲れちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Not now, please. I'm not in the mood for jokes.

    「今はやめて。冗談を言う気分じゃないの。」
  2. 例2

    I'm in the mood for ramen tonight.

    「今夜はラーメンの気分。」
  3. 例3

    She's in a good mood today.

    「彼女は今日、機嫌がいい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut it's true!「でも本当なんだよ!」
  • 返しOkay. Maybe later.「分かった。また後でね。」

VS似た表現との違い

  • I don't feel like it.「気が乗らない」とほぼ同じ意味。I'm not in the mood. のほうが「今の気分」を強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

mood を「雰囲気」とだけ覚えないこと。英語の mood は主に人の「気分・機嫌」。日本語の「ムードがある」は atmosphere。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

in a good mood(機嫌がいい)、in a bad mood(機嫌が悪い)は、a を付けるのがポイント。in the mood(〜する気分)とは冠詞が違う。

あわせて覚えたいI'm in the mood for pizza. ピザの気分Not now. 今はやめて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not in the mood.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! I'm not in the mood (for ~).

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'm not in the mood (for ~).((~する)気分じゃない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Giant』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ