『マグノリアの花たち』Steel Magnolias · 1989
…been in a very bad mood for 40 years!の意味と使い方
(おかしいんじゃないわ)40年間、機嫌が悪いだけよ!
ウィーザー(シャーリー・マクレーン)
SCENEどんな場面?
直訳「(私はただ)40年間とても悪い気分の中にい続けている!」
こなれた訳(おかしいんじゃないわ)40年間、機嫌が悪いだけよ!
POINTここがツボ
セリフ全体は I'm not crazy, M'Lynn, I've just been in a very bad mood for 40 years! 「頭がおかしいんじゃない、40年間ずっと機嫌が悪いだけ」。普通なら言い訳になりませんが、あまりに堂々と言い切るので大笑いを誘います。現在完了進行形 have been ~ for 40 years で「40年間ずっと続いている」状態を表しているのがポイント。自分の不機嫌を開き直って笑いにする、毒舌キャラの真骨頂です。朝が弱い人の自己紹介にも使えそうです。
GRAMMARしくみ
have been in a bad mood は「(ずっと)機嫌が悪い状態にいる」。for+期間で、その状態がどれだけ長く続いているかを示す現在完了。
SOUND発音のコツ
「ビン・イナ・ヴェリ・バッ・ムード・フォー・フォーティ・イヤーズ!」。in a が「イナ」。forty years を思い切り強く。
MINI TALKミニ会話
Why is the cat hissing at everyone today?
「なんで猫、今日はみんなにシャーって言ってるの?」He's not angry. He's just been in a bad mood for five years.
「怒ってるんじゃないよ。5年間ずっと機嫌が悪いだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't take it personally. I've just been in a bad mood since Monday.
「気にしないで。月曜からずっと機嫌が悪いだけだから。」 - 例2
My brother is so grumpy in the morning.
「兄は朝、すごく機嫌が悪い。」 - 例3
Did you get up on the wrong side of the bed today?
「今日、朝から機嫌悪くない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat explains a lot.「それで色々と納得したよ。」
- 返しMaybe it's time for a good mood.「そろそろ機嫌直したら?」
VS似た表現との違い
- I'm in a bad mood.今、機嫌が悪いという一時的な状態。have been ... for 40 years で、それが性格になっているほど長いと大げさに言っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…been in a very bad mood for 40 years!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Steel Magnolias』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。