『ペット2』The Secret Life of Pets 2 · 2019

日常会話

What do I do?!の意味と使い方

どうしよう?!

マックス(パットン・オズワルト)

SCENEどんな場面?

困ったことが起きて、パニックになったマックスが、相棒のデュークに助けを求める。

直訳「私は何をする?!」

こなれた訳どうしよう?!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

What do I do? は「私はどうしたらいい?」。慌てたときやパニックのときに、思わず口から出る言葉です。What should I do?(どうすべき?)よりも、焦っている感じが強く出ます。マックスは心配性で、何かあるとすぐにこうなってしまいます。この映画は、そんなマックスが少しずつ勇気を身につけていく物語です。家では、子どもが慌てているとき、What do I do? と聞かれたら、Take a deep breath.(深呼吸して)と返してあげてください。

GRAMMARしくみ

What do I do? は今の状況で「どうする?」。What should I do? は落ち着いて意見を求める「どうすべき?」。What did I do? は「私、何かした?」と別の意味になる。

SOUND発音のコツ

「ワット・ドゥ・アイ・ドゥー?!」。最後の do を強く、慌てて早口で。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no! I spilled juice on the carpet! What do I do?!

「大変!じゅうたんにジュースこぼした!どうしよう?!」
B:

Don't panic. Get a towel.

「慌てないで。タオル持ってきて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The bus is leaving! What do I do?!

    「バスが行っちゃう!どうしよう?!」
  2. 例2

    What should I do?

    「どうしたらいいと思う?」
  3. 例3

    Don't panic!

    「慌てないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake a deep breath.「深呼吸して。」

VS似た表現との違い

  • What should I do?「どうすべきかな?」と落ち着いて相談するときの言い方。What do I do?! は今すぐ助けが欲しい慌てた言い方。
あわせて覚えたいTake a deep breath. 深呼吸してCalm down. 落ち着いて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What do I do?!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Secret Life of Pets 2』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ