I screwed up.の意味と使い方
しくじったわ。
アメリア・ブランド(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?

大きな失敗で貴重な時間を失ってしまったあと、ブランドが素直に自分のミスを認めてクーパーに謝る場面。
直訳「私はねじを締めすぎた。」
こなれた訳しくじったわ。
POINTここがツボ
screw up は「台なしにする・へまをする」というくだけた表現。screw は「ねじ」で、ねじを締めそこなってグチャグチャにしたイメージです。I made a mistake. より感情がこもっていて、「やっちゃった…」という自分を責める気持ちが伝わります。友達同士ならOKですが、先生や目上の人には I made a mistake. のほうが無難。他人に Don't screw it up!(しくじるなよ!)と言うこともあります。
GRAMMARしくみ
screw up は「しくじる・台無しにする」のくだけた言い方。自分のミスを素直に認めるときに使う。改まった場面では I made a mistake. が無難。
SOUND発音のコツ
「アイ・スクルード・アップ」。screwed up はつながって「スクルーダップ」。
MINI TALKミニ会話
Why are you so quiet?
「どうしてそんなに静かなの?」I screwed up. I told Ken's secret by mistake.
「しくじったんだ。うっかりケンの秘密をしゃべっちゃって。」You should apologize to him.
「彼に謝ったほうがいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I screwed up the test. I forgot to write my name!
「テストでやらかした。名前を書き忘れた!」 - 例2
Don't worry. Everyone screws up sometimes.
「心配しないで。誰だって時々失敗するよ。」 - 例3
I made a mistake on the order.
「注文で間違いをしてしまいました。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's okay. We can fix it.「大丈夫。何とかなるよ。」
- 返しEverybody makes mistakes.「誰にでも間違いはあるよ。」
VS似た表現との違い
- I made a mistake.I made a mistake. は「間違えました」の標準的な言い方で、仕事でも使える。I screwed up. はくだけていて、自分を責める気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や取引先への謝罪では使わない。I apologize for my mistake. などを使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I screwed up.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! screw up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 screw up((大きな)ミスをする;台無しにする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Interstellar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。