『アリス・イン・ワンダーランド』Alice in Wonderland · 2010
You've lost your muchness.の意味と使い方
君は「らしさ」を失くしてしまった。
マッドハッター(ジョニー・デップ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはあなたの多さを失った」
こなれた訳君は「らしさ」を失くしてしまった。
POINTここがツボ
muchness は much(たくさん)に -ness を付けた、ほとんど使われない古い言葉です。ハッターは「前の君はもっと much(たっぷり)だった。much-ier(もっとたっぷり)だった」と、文法を無視した言い方をして、「君の中から大事なものが消えてしまった」と伝えます。勇気、自信、好奇心、その人らしさ。それをまとめて muchness と呼んでいるのです。後でアリスは Lost my muchness, have I?(私が「らしさ」を失くしたですって?)と言って立ち上がります。
GRAMMARしくみ
much+-ness で名詞にした言葉。muchier は much の比較級のつもりの造語で、正しい英語ではない。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ロスト・ユア・マッチネス」。muchness の much を強く。指さしながら、静かに残念そうに。
MINI TALKミニ会話
I don't want to play soccer anymore. I'm not good enough.
「もうサッカーやりたくない。うまくないし。」What happened? You've lost your muchness.
「どうしたの?君らしさがなくなっちゃったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You used to love drawing. Did you lose your muchness?
「前は絵を描くのが大好きだったよね。君らしさを失くしちゃったの?」 - 例2
Be yourself. Don't change for other people.
「自分らしくいて。人のために変わらないで。」 - 例3
She got her spark back after the trip.
「彼女は旅行の後、輝きを取り戻した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMy muchness?「私の「らしさ」?」(劇中のアリス)
- 返しThen I'll find it again.「じゃあ、また見つけるよ。」
VS似た表現との違い
- You've changed.「変わったね」と単に言う。You've lost your muchness. は、その人の一番いいところが消えてしまったことを惜しむ言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
muchness は、原作でも眠りネズミの話の中に much of a muchness(似たり寄ったり)という形で登場する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've lost your muchness.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alice in Wonderland』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。