『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』Little Women · 2019

イディオム

Jo is a lost causeの意味と使い方

ジョーはもう見込みがない

マーチおばさん(メリル・ストリープ)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

パリに連れて来たエイミーに、マーチおばさんが一家の将来はあなたにかかっていると、ずけずけと言い聞かせる場面。

直訳「ジョーは失われた主義だ」

こなれた訳ジョーはもう見込みがない

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a lost cause は「見込みのない人・物事、絶望的なこと」。cause は「原因」ではなく「目的、主義」の意味で、「負けが決まった戦い」が元の意味です。自分を笑って I'm a lost cause when it comes to math.(数学に関しては私はもう手遅れ)と言うのが一番安全な使い方。人に向かって言うとかなりきついので注意しましょう。おばさんは同じ文で、メグは貧しい家庭教師に夢中になっている、とも言います。歯に衣着せぬ物言いが、逆に清々しいキャラクターです。

GRAMMARしくみ

a lost cause は名詞のかたまりで「見込みのない人・物事」。be 動詞の後に置いて、人や物について言う。

SOUND発音のコツ

「ジョウ・イズ・ア・ロスト・コーズ」。lost cause を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you teach my brother to cook?

「弟に料理を教えてくれる?」
B:

I tried. He's a lost cause.

「やってみたよ。彼はもう見込みなし。」
A:

Ha! I knew it.

「はは!やっぱりね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've tried to teach my dad to use emojis, but he's a lost cause.

    「父に絵文字の使い方を教えようとしたけど、もうお手上げ。」
  2. 例2

    I'm hopeless at math.

    「私は数学がまるでだめ。」
  3. 例3

    Don't give up on me yet!

    「まだ私を見捨てないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't say that.「そんなこと言わないで。」
  • 返しI'm not giving up.「私は諦めないよ。」

VS似た表現との違い

  • hopeless「見込みのない」という形容詞。a lost cause は名詞で「見込みのない存在」とまとめて言い切る、より強い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって本気で言うとかなり失礼。自分を笑うときに使うと無難。

あわせて覚えたいhopeless 見込みのないgive up on someone 人に見切りをつける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Jo is a lost cause

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Women』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ