『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』Little Women · 2019
I can't believe childhood is over.の意味と使い方
子ども時代が終わったなんて、信じられない。
ジョー・マーチ(シアーシャ・ローナン)
SCENEどんな場面?

姉メグの結婚式の朝、姉妹の楽しかった日々が終わってしまうことを、ジョーがしみじみと受け止める場面。
直訳「私は子ども時代が終わったことを信じられない」
こなれた訳子ども時代が終わったなんて、信じられない。
POINTここがツボ
I can't believe ~ は「〜なんて信じられない」。驚き、喜び、悲しみ、あきれなど、いろいろな気持ちに使える万能表現です。I can't believe it's already Friday!(もう金曜日なんて!)のように、毎日でも使えます。childhood は「子ども時代」、-hood は「〜の時期、〜の状態」を表す語尾で、adulthood(大人の時期)、neighborhood(近所)も仲間。卒業式の日に友達と言い合いたくなる一言です。
GRAMMARしくみ
I can't believe (that)+文 で「〜なんて信じられない」。that は省略されることが多い。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャント・ビリーヴ・チャイルドフッド・イズ・オウヴァー」。can't と over を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you believe it's our last day of junior high?
「今日で中学最後の日なんて信じられる?」No! I can't believe it's over.
「ううん!終わったなんて信じられない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't believe it's our last day of junior high.
「中学校最後の日だなんて信じられない。」 - 例2
Time flies. It's already December.
「時がたつのは早い。もう12月だ。」 - 例3
I can't believe you remembered my birthday!
「私の誕生日を覚えてくれてたなんて!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe neither.「私も。」
- 返しBut the best is yet to come.「でも、いいことはこれからだよ。」
VS似た表現との違い
- I'm surprised that ~「〜に驚いている」と落ち着いて言う形。I can't believe ~ は驚き、喜び、悲しみなど、気持ちが強く出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't believe childhood is over.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Little Women』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。