『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』Little Women · 2019

日常会話

Just because my dreams are different than yoursの意味と使い方

私の夢があなたの夢と違うからといって

メグ・マーチ(エマ・ワトソン)

SCENEどんな場面?

結婚式の朝、一緒に逃げようと言い出すジョーに、メグが自分の選んだ生き方を静かに、でもはっきりと伝える場面。

直訳「ちょうど私の夢があなたのものと違うという理由で」

こなれた訳私の夢があなたの夢と違うからといって

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Just because A doesn't mean B. で「Aだからといって、Bということにはならない」。この後に doesn't mean they're unimportant(私の夢が大事じゃないってことにはならない)と続きます。different than は、アメリカ英語でよく使われる言い方で、教科書的には different from です。相手の価値観を否定せずに自分を守る、大人のけんかの言葉として覚えておきたい表現です。

GRAMMARしくみ

Just because A doesn't mean B. の前半。different than はアメリカ英語の会話でよく使われる。教科書では different from が基本。

SOUND発音のコツ

「ジャスト・ビコーズ・マイ・ドリームズ・アー・ディファレント・ザン・ユアーズ」。different と yours を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You don't like soccer? But everyone in our family plays!

「サッカー好きじゃないの?家族みんなやってるのに!」
B:

Just because I'm different doesn't mean I'm wrong.

「私が違うからって、間違ってるわけじゃないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just because I'm quiet doesn't mean I'm not having fun.

    「静かだからって、楽しんでないわけじゃないよ。」
  2. 例2

    My hobby is different from yours.

    「私の趣味はあなたのとは違う。」
  3. 例3

    That doesn't mean you can't try.

    「だからといって、挑戦できないわけじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだね。ごめん。」
  • 返しI never said that.「そんなこと言ってないよ。」

VS似た表現との違い

  • different from教科書的で、どの英語圏でも通じる形。different than はアメリカの会話でよく聞くが、試験では from を使うのが安全。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

テストや作文では different from を使おう。

あわせて覚えたいdifferent from 〜と違う(教科書的な形)That doesn't mean... だからといって…とは限らない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just because my dreams are different than yours

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Women』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ