『マルタの鷹』The Maltese Falcon · 1941
The stuff that dreams are made of.の意味と使い方
夢が作られている素材さ。
サム・スペード(ハンフリー・ボガート)
SCENEどんな場面?
直訳「夢がそれで作られている、その素材」
こなれた訳夢が作られている素材さ。
POINTここがツボ
AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100で14位に選ばれた、映画史に残るラストの一言です。もとはシェイクスピアの「テンペスト」の「我々は夢と同じ素材でできている」という有名なセリフ。人々が命をかけて追い求めた鷹とは、結局何だったのか。欲望、幻、夢――いろいろな意味に取れる余韻が、観る人の心に残ります。日常では、あこがれの車や豪華な食事など「夢みたいなもの」を指して、冗談めかして This is the stuff dreams are made of. と言えます。
GRAMMARしくみ
the stuff(素材・もの)を、that dreams are made of(夢がそれから作られている)が後ろから説明している。be made of ~は「~でできている」で、of が文の最後に残る形。
SOUND発音のコツ
「ザ・スタフ・ザット・ドリームズ・アー・メイドヴ」。made of がつながって「メイドヴ」。stuff と dreams を強く、静かに言う。
MINI TALKミニ会話
Look at this beach. White sand, clear water, nobody here.
「このビーチ見て。白い砂、透き通った水、誰もいない。」This is the stuff that dreams are made of.
「まさに夢でできた場所だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
A whole day with no homework and unlimited pizza? That's the stuff dreams are made of.
「宿題なしで、ピザ食べ放題の一日?まさに夢の世界だね。」 - 例2
Winning the championship was a dream come true.
「優勝は夢がかなった瞬間だった。」 - 例3
A free trip to Hawaii? It sounds too good to be true.
「ハワイ旅行が無料?うますぎる話だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHuh?「はあ?」(刑事風)
- 返しDon't wake me up.「起こさないで。」
VS似た表現との違い
- a dream come true「夢がかなったこと」と、うれしい現実を表す。the stuff that dreams are made of は「夢そのもののような、つかめないもの」という、はかなさや皮肉も含められる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
シェイクスピアの原文は made on。made of と言ってもまったく問題ないが、英文学の授業では違いを指摘されることも。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
シェイクスピア「テンペスト」第4幕の言葉をもとにしている。AFIの名セリフ100では14位。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The stuff that dreams are made of.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! be made of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be made of ~(~でできている(材料が見て分かる))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Maltese Falcon』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。