『夢のチョコレート工場』Willy Wonka & the Chocolate Factory · 1971
We are the dreamers of dreams.の意味と使い方
我々は夢を見る者たちなのだ。
ウィリー・ウォンカ(ジーン・ワイルダー)
SCENEどんな場面?
直訳「我々は、夢たちの夢を見る者たちだ」
こなれた訳我々は夢を見る者たちなのだ。
POINTここがツボ
これはウォンカのオリジナルではなく、イギリスの詩人アーサー・オショーネシーの詩「Ode」(1874年)の冒頭の一節です。「我々は音楽を作る者、夢を見る者」と、芸術家や夢見る人の力をたたえる有名な詩。ウォンカは、聞いたことのない果物を疑うベルーカに、「想像する人間には不可能はない」と答えているのです。the dreamer of dreams のように、同じ言葉を重ねて詩的な響きを出すのも英語の表現の工夫。名言として、卒業式などでも引用されます。
GRAMMARしくみ
dreamer(夢見る人)+of dreams で、同じ語を重ねて強める詩的な形。the を付けて「まさにその夢見る者たち」。
SOUND発音のコツ
「ウィー・アー・ザ・ドリーマーズ・オヴ・ドリームズ」。dreamers と dreams の dr をはっきり。ゆっくり、堂々と。
MINI TALKミニ会話
A flying car? That's impossible.
「空飛ぶ車?そんなの無理だよ。」Says you. We are the dreamers of dreams!
「それは君の意見。我々は夢を見る者なのだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Artists are the dreamers of dreams.
「芸術家とは、夢を見る者たちだ。」 - 例2
Don't be afraid to dream big.
「大きな夢を持つことを恐れないで。」 - 例3
He's a dreamer, but he works hard too.
「彼は夢見がちだけど、努力家でもある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
- 返しWho said that?「それ、誰の言葉?」
VS似た表現との違い
- daydreamer「空想にふける人・ぼんやりした人」で、少し否定的。dreamer of dreams は夢を見る力をたたえる、前向きで詩的な言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、ウォンカが詩や戯曲から引用する演出は、名前が出ない脚本家デヴィッド・セルツァーが加えたもの。シェイクスピアやオスカー・ワイルドの引用もある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We are the dreamers of dreams.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Willy Wonka & the Chocolate Factory』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。