『夢のチョコレート工場』Willy Wonka & the Chocolate Factory · 1971

ジョーク・皮肉

Strike that. Reverse it.の意味と使い方

今のなし。逆にして。

ウィリー・ウォンカ(ジーン・ワイルダー)

SCENEどんな場面?

興奮したウォンカが「時間はたっぷり、やることはわずか」と言ってしまい、言い間違いに気づいて、すぐ自分で訂正する。

直訳「それを打て。それを反対にせよ」

こなれた訳今のなし。逆にして。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

strike は「(文字に線を引いて)消す」、reverse は「逆にする」。言い間違いを、まるで秘書に口述筆記の訂正を指示するように直す、ウォンカらしい言い方です。本当は「時間は少なく、やることはたくさん」と言いたかったのに、言葉が逆になってしまったのです。英語の会議や法廷では、Strike that.(今の発言は取り消して)が実際に使われます。普段は Scratch that.(今のなし)がよく使われ、言い直しの便利なひと言です。

GRAMMARしくみ

どちらも命令文。strike は「(線を引いて)消す」、reverse は「順序を逆にする」。言い間違いの直後に言う。

SOUND発音のコツ

「ストライク・ザット。リヴァース・イット」。キビキビと、事務的に早口で言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

So, you want pizza for lunch and sushi for dinner?

「じゃあ、お昼はピザで夜はお寿司?」
B:

Yes. Strike that. Reverse it.

「そう。今のなし。逆で。」
A:

Sushi for lunch, then.

「じゃあお昼はお寿司ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's meet at three. No, scratch that. Let's meet at four.

    「3時に会おう。いや、今のなし。4時にしよう。」
  2. 例2

    The party is on Saturday. Scratch that, it's Sunday.

    「パーティーは土曜日。今のなし、日曜日。」
  3. 例3

    I'm going to Kyoto. I mean, Osaka.

    「京都に行くんだ。じゃなくて、大阪。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it.「了解。」
  • 返しMake up your mind!「どっちかにして!」

VS似た表現との違い

  • Scratch that.「今のなし」という、今の日常会話で一番よく使う言い方。Strike that. は会議や法廷風の、少し堅い響き。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版Wikiquoteでは、ウォンカは「We have so much time, and so little to do!」と言ってから、この訂正を入れている。

あわせて覚えたいScratch that. 今のなしI mean... じゃなくて…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Strike that. Reverse it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Willy Wonka & the Chocolate Factory』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ