『夢のチョコレート工場』Willy Wonka & the Chocolate Factory · 1971

イディオム

golden ticketの意味と使い方

金のチケット(成功への切符)

ニュースのアナウンサー、チャーリーほか

SCENEどんな場面?

ウォンカのチョコレートに隠された5枚の金のチケット。世界中の人がこれを探して、チョコレートを買い占める騒ぎになる。

直訳「金でできた(金色の)切符」

こなれた訳金のチケット(成功への切符)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

golden ticket は、この物語から広まった表現で、今の英語では「成功やチャンスへの切符・特別な入場券」という意味の比喩でよく使われます。例えば、Getting into that university was her golden ticket.(その大学に入れたことが、彼女の成功への切符だった)のように使います。原作の本では Golden Ticket と大文字で書かれ、固有名詞のような扱いです。ニュースなどでも「大きなチャンス」を表す言い方として耳にします。

GRAMMARしくみ

golden(金色の・素晴らしい)+ticket。比喩では a golden ticket to ~ で「〜への特別な切符」と使う。

SOUND発音のコツ

「ゴウルデン・ティケット」。golden を強く、ticket は「ティケット」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

I got an internship at that famous company!

「あの有名な会社のインターンに受かった!」
B:

Wow, that's your golden ticket!

「すごい、それは成功への切符だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    For many players, a spot on the national team is a golden ticket.

    「多くの選手にとって、代表チームの一員になることは成功への切符だ。」
  2. 例2

    This scholarship is my ticket to success.

    「この奨学金が、私の成功への切符だ。」
  3. 例3

    Studying abroad was a once-in-a-lifetime chance.

    「留学は一生に一度のチャンスだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know! I'm so lucky.「そうなの!本当に運がいい。」
  • 返しDon't waste it!「無駄にしないでね!」

VS似た表現との違い

  • silver bullet「(難しい問題を一発で解決する)特効薬」。golden ticket は問題解決ではなく、チャンスや成功への入り口を表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版Wikiquoteでは、ニュースのアナウンサーが「5枚の金のチケットは、予告なしにどこにでも落ちる5本の稲妻のようだ」と伝えている。

あわせて覚えたいa ticket to success 成功への切符once-in-a-lifetime chance 一生に一度のチャンス

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

golden ticket

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Willy Wonka & the Chocolate Factory』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ