『あなたは私の婿になる』The Proposal · 2009

スラング

She's your meal ticket.の意味と使い方

あの女はお前の出世の切符なんだろう。

ジョー(クレイグ・T・ネルソン)

SCENEどんな場面?

父親が、息子は出世のために上司と付き合っているのだろうと疑って、きつい言葉をぶつけます。

直訳「彼女はお前の食券だ」

こなれた訳あの女はお前の出世の切符なんだろう。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

meal ticket は文字どおりには「食券」ですが、口語では「生活の糧・金づる・出世の手段」という意味になります。人に使うと「利用しているだけの相手」というかなり失礼な言い方です。父親は息子の結婚話を信じず、仕事のための打算だと決めつけています。実はこの指摘、ある意味では当たっているのが、アンドリューにとって苦しいところ。言葉の裏にある親子のすれ違いにも注目です。

GRAMMARしくみ

meal(食事)+ticket(券)。「これがあれば食べていける」というところから、「収入源・生活を支えるもの」という意味に広がりました。人にも物にも使えます。

SOUND発音のコツ

「シーズ・ユア・ミーゥ・ティケット」。meal の l は「ゥ」のように弱く、ticket は ti を強く読みます。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does he keep working with that famous director?

「なんで彼はあの有名監督とばかり仕事してるの?」
B:

That director is his meal ticket.

「あの監督が彼の稼ぎ頭なんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Her talent is her meal ticket.

    「彼女にとっては、才能こそが食べていくための武器だ。」
  2. 例2

    For many musicians, one hit song becomes a lifelong meal ticket.

    「多くのミュージシャンにとって、1曲のヒットが一生の飯の種になる。」
  3. 例3

    Don't see me as your meal ticket!

    「私を金づるみたいに思わないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not true!「そんなことない!」
  • 返しHow dare you say that?「よくそんなことが言えるね。」

VS似た表現との違い

  • breadwinner「一家の稼ぎ手」。家族を養う人を指すほめ言葉に近い言い方で、meal ticket のような「利用する」という悪い響きはありません。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You're my meal ticket. と言うと、相手をお金の道具扱いしているように聞こえ、とても失礼です。

あわせて覚えたいgold digger お金目当ての人use someone 人を利用する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She's your meal ticket.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Proposal』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ