どんな場面?アラスカに着き、実家へ向かう小さな船を前にしたマーガレットが、アンドリューにこっそり訴えます。
直訳「私はあの船の中に入りつつあるところではない!」
こなれた訳あの船には絶対乗らないわよ!
POINTここがツボ
現在進行形 be getting は「今まさに〜しようとしている」だけでなく、「〜するつもり(予定)だ」という意味にもなります。I'm not getting 〜 で「〜するつもりはない」と、強い拒否の気持ちを表しています。オフィスでは誰にも負けないマーガレットが、田舎の小さな船にはおびえる、というギャップがおかしい場面。このあとのアンドリューの冷たい一言も合わせて楽しんでください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm not getting on that roller coaster. No way!
「あのジェットコースターには絶対乗らない。無理!」 - 例2
I'm not getting in the car until you clean it.
「あなたが掃除するまで、車には乗らないから。」









12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ