MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『あなたは私の婿になる』英語ワークシート
The Proposal (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm not getting in that boat!
- Hence, the boat.
- I'll have you know...
- You heard me. I'm getting married.
- Is that cute or what?
- Don't make me call your mother!
- A だから船なんでしょ。
- B あなたのお母さんに電話するわよ!
- C 言っておくけどね……
- D あの船には絶対乗らないわよ!
- E かわいいったらないわね?
- F 聞こえただろ。僕は結婚するんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm not g______ in that boat!
あの船には絶対乗らないわよ!
言った人:
H____, the boat.
だから船なんでしょ。
言った人:
I___ have you know...
言っておくけどね……
言った人:
You heard me. I'm g______ married.
聞こえただろ。僕は結婚するんだ。
言った人:
Is that c___ or what?
かわいいったらないわね?
言った人:
D____ make me call your mother!
あなたのお母さんに電話するわよ!
言った人:
A マーガレットB アニーおばあちゃんC アンドリュー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm not getting in that boat!
直訳:「私はあの船の中に入りつつあるところではない!」
自然な日本語:
しくみbe+〜ing で近い未来の予定・決意を表す形。get in は車や小さな船のように「かがんで乗り込む」乗り物に使い、バスや電車など立って乗る大きなものには get on を使います。
Hence, the boat.
直訳:「それゆえに、その船」
自然な日本語:
しくみhence は副詞で「このことから・それゆえ」。Hence+名詞だけで「だからこそ〜(がある)のだ」と、結論を一言で示せます。動詞がなくても、前の内容とつながって意味が通じる省略の形です。
I'll have you know...
直訳:「私はあなたに知らせることにしよう」
自然な日本語:
しくみhave+人+動詞の原形で「人に〜させる・してもらう」。I'll(I will)でその場の決意を示し、「あなたに〜を知ってもらう」と宣言する形。後ろに that 節で中身を続けます。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm not getting in that boat!
コツ「アイム・ナッ・ゲリン・イン・ザッ・ボウト」。getting はアメリカ英語で「ゲリン」。not と that の t は止めるだけ。boat を強く言います。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Hence, the boat.
コツ「ヘンス、ザ・ボウト」。hence の後に少し間を置き、the boat を淡々と言うと、すました感じが出ます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'll have you know...
コツ「アイル・ハヴュー・ノウ」。have you は「ハヴュー」とつながります。know を少し強く、胸を張って言うのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm moving to Canada next year.来年カナダに引っ越すんだ。
BWhat did you just say?今なんて言った?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm not getting in that boat! →
Hence, the boat. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-C 4-F 5-E 6-B
2 1. getting(A マーガレット) 2. Hence(C アンドリュー) 3. I'll(C アンドリュー) 4. getting(C アンドリュー) 5. cute(B アニーおばあちゃん) 6. Don't(B アニーおばあちゃん)
3 I'm not getting in that boat! → あの船には絶対乗らないわよ! / Hence, the boat. → だから船なんでしょ。 / I'll have you know... → 言っておくけどね……
5 I'm not getting in that boat! → You don't have to. / It's perfectly safe. / Hence, the boat. → Very funny. / Oh, I see.
