『あなたは私の婿になる』The Proposal · 2009

ジョーク・皮肉

Hence, the boat.の意味と使い方

だから船なんでしょ。

アンドリュー(ライアン・レイノルズ)

SCENEどんな場面?

「泳げないの知ってるでしょ!」と訴えるマーガレットに、アンドリューがすました顔で返します。

直訳「それゆえに、その船」

こなれた訳だから船なんでしょ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

hence は「それゆえに・だから」という、論文や契約書で使うかたい言葉です。それを日常の言い合いで使うことで、「泳げないなら、だからこそ船に乗るんでしょ」と、相手の言い分を理屈でぴしゃりと封じています。3年間こき使われてきた秘書が、ここぞとばかりに上司に言い返す、小さな逆襲の一言。かたい単語をわざとくだけた場面で使うのは、英語らしいユーモアの典型です。

GRAMMARしくみ

hence は副詞で「このことから・それゆえ」。Hence+名詞だけで「だからこそ〜(がある)のだ」と、結論を一言で示せます。動詞がなくても、前の内容とつながって意味が通じる省略の形です。

SOUND発音のコツ

「ヘンス、ザ・ボウト」。hence の後に少し間を置き、the boat を淡々と言うと、すました感じが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you wearing a suit today?

「なんで今日スーツなの?」
B:

I have a job interview. Hence, the suit.

「面接があるんだ。だからスーツなの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's going to rain. Hence, the umbrella.

    「雨が降るよ。だから傘なのさ。」
  2. 例2

    I stayed up all night. Hence, the dark circles.

    「徹夜したんだ。だからクマができてるの。」
  3. 例3

    The shop was closed; hence, we went home early.

    「店が閉まっていた。それゆえ、私たちは早めに帰った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いこと言うね(皮肉)。」
  • 返しOh, I see.「ああ、なるほど。」

VS似た表現との違い

  • That's why ...日常会話で一番自然な「だから〜なんだ」。Hence はかたいので、会話で使うとわざとらしい面白さが出ます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常会話で普通の意味で連発すると、気取った人に聞こえます。作文や論文ではきちんとした接続の言葉として使えます。

あわせて覚えたいThat's why... だから〜なんだよtherefore それゆえに(かたい)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hence, the boat.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Proposal』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ