『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』Dangerous Minds · 1995
Whatever floats your boat, teach.の意味と使い方
お好きにどうぞ、先生。
ルアンのクラスの生徒
SCENEどんな場面?
直訳「何であれ、あなたのボートを浮かべるもの(でいい)よ、先生」
こなれた訳お好きにどうぞ、先生。
POINTここがツボ
whatever floats your boat は「あなたの船を浮かせるものなら何でも」、つまり「それであなたが楽しいなら、好きにすれば」という意味のくだけた表現です。teach は teacher を縮めた、生徒の呼びかけ。ここでは「先生のやりたいことに興味ないけど」という、生意気な響きです。日常では、相手の変わった趣味や選択を「まあ、好きならいいんじゃない」と軽く受け流すときに使います。笑顔で言えば友好的、無表情なら冷たく聞こえます。
GRAMMARしくみ
whatever は「〜するものは何でも」。float は「浮かせる」。後ろに it's fine などが省略されている。teach は呼びかけの言葉。
SOUND発音のコツ
「ワレヴァ・フロウツ・ユア・ボウト」。whatever の t はラ行の音に。floats の ts をはっきり、boat を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to spend my whole weekend reorganizing my stamps.
「週末はずっと切手の整理をするんだ。」Whatever floats your boat!
「楽しいなら何よりだね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You want pineapple on your pizza? Whatever floats your boat.
「ピザにパイナップル?まあ、好きならいいんじゃない。」 - 例2
He runs ten kilometers before breakfast. Whatever floats his boat.
「彼は朝食前に10キロ走る。本人が楽しいならいいけど。」 - 例3
Some people like horror movies at night. Whatever floats your boat.
「夜にホラー映画を観るのが好きな人もいる。人それぞれだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt does float my boat, thank you.「ええ、楽しいですとも。どうも。」
- 返しDon't knock it till you try it.「やってもいないのにけなさないで。」
VS似た表現との違い
- Suit yourself.「お好きにどうぞ」で、やや突き放した感じが強い。Whatever floats your boat は、相手の好みを面白がる軽いユーモアがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に言うと失礼。teach という呼び方も、映画のような生意気な生徒の言葉なので真似しない方がよい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1980年代ごろから広まったとされる口語表現で、似た形に whatever rocks your boat もある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whatever floats your boat, teach.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Whatever floats your boat.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Whatever floats your boat.(好きにすればいいよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dangerous Minds』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。