『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』Dangerous Minds · 1995
You have a choice.の意味と使い方
あなたには選択肢がある。
ルアン・ジョンソン(ミシェル・ファイファー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは一つの選択を持っている」
こなれた訳あなたには選択肢がある。
POINTここがツボ
映画全体を貫くキーワードが choice(選択)です。ルアンは、空手の授業でも I choose(私は選ぶ)という文を何度も言わせ、「どんなときも、何かを選べる」と教えます。好きな選択肢ではないかもしれない、でも選んでいるのは自分。この考え方を知ると、物の見方が少し変わります。日常では、迷っている友達の背中を押すときや、「言いなりになる必要はない」と伝えたいときに使えます。短いのに力強い一言です。
GRAMMARしくみ
choice は choose(選ぶ)の名詞形。have a choice で「選ぶ余地がある」。否定は I have no choice.(選ぶ余地がない=仕方がない)。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハヴァ・チョイス」。have a はつながって「ハヴァ」。choice を一番強く言う。
MINI TALKミニ会話
I have to go to the party. Everyone's going.
「パーティーに行かなきゃ。みんな行くし。」You don't have to. You have a choice.
「行かなくてもいいんだよ。選べるんだから。」Hmm, I guess I'd rather stay home.
「うーん、本当は家にいたいかも。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't have to join the club if you don't want to. You have a choice.
「嫌なら部活に入らなくていいんだよ。選ぶのはあなた。」 - 例2
We always have a choice, even when it doesn't feel like it.
「そう感じなくても、私たちにはいつも選択肢がある。」 - 例3
I had no choice. The last bus was gone.
「仕方なかったんだ。最終バスが行っちゃってたから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll decide for myself.「そうだね。自分で決める。」
- 返しBut it's not an easy choice.「でも、簡単な選択じゃないよ。」
VS似た表現との違い
- It's up to you.「あなた次第」と判断を相手に任せる言い方。You have a choice. は「選ぶ権利がある」と、相手が気づいていない自由を教える言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
choice と choose を混ぜて You have a choose. と言う間違いが多い。have の後ろは名詞の choice。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ルアンは空手の場面で、生徒たちに choose の代わりになる動詞を考えさせ、文法の授業につなげていく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have a choice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dangerous Minds』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。