『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』Dangerous Minds · 1995
Here's the deal.の意味と使い方
いい、こういうことよ。(条件を言うね)
ルアン・ジョンソン(ミシェル・ファイファー)
SCENEどんな場面?
直訳「ここに取引がある」
こなれた訳いい、こういうことよ。(条件を言うね)
POINTここがツボ
deal は「取引・約束」。Here's the deal. は「さあ、条件を言うよ」「要するにこういうこと」と、大事な話を始める合図です。ルアンはこのあと、課題を終えたらみんなを遊園地に連れて行く、と宣言します。生徒たちの For real?(マジで?)が続く、楽しい場面です。日常では、話の要点を言う前、ルールや条件を伝える前の前置きとして大活躍。相手の注意を一瞬で引きつけられる、とても便利な一言です。
GRAMMARしくみ
Here's ~ は「ほら、ここに〜がある」と差し出す言い方。the deal は「(これから言う)取引の内容」。後ろにコロンで中身を続ける。
SOUND発音のコツ
「ヒアズ・ザ・ディール」。Here's の s をはっきり、deal を強く長めに。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your notes?
「ノート借りていい?」Here's the deal. You can borrow them if you buy me lunch.
「条件がある。お昼をおごってくれたら貸してあげる。」Deal!
「決まり!」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, here's the deal: you clean your room, and we'll go get ice cream.
「いい、こうしよう。部屋を片付けたら、アイスを食べに行こう。」 - 例2
Here's the deal: we're late, so we need to take a taxi.
「要するに、遅れてるからタクシーで行かなきゃ。」 - 例3
I'll tell you the deal. The store closes at eight, not nine.
「実はね、店は9時じゃなくて8時に閉まるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDeal!「乗った!」
- 返しWhat's the catch?「で、何か裏があるんでしょ?」
VS似た表現との違い
- The thing is, ~「実は〜なんだ」と、問題点や言いにくいことを切り出す前置き。Here's the deal. は条件や要点をはっきり示す、より前向きな前置き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ビジネスの改まった場面では少しくだけすぎる。会議なら Here's the plan. や Let me explain. の方が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Here's the deal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dangerous Minds』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。