『プリンス・オブ・エジプト』The Prince of Egypt · 1998
Have I taught you nothing?の意味と使い方
私は、お前たちに何も教えてこなかったのか?
ファラオ・セティ(パトリック・スチュワート)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたに何も教えなかったのか?」
こなれた訳私は、お前たちに何も教えてこなかったのか?
POINTここがツボ
Have I taught you nothing? は、親や先生が、子どもや生徒にあきれたときの決まった叱り文句です。現在完了形 have taught で「今までずっと教えてきたのに」というニュアンスが出ます。直訳は「私はお前たちに何も教えなかったのか?」ですが、本当の意味は「今まで教えてきたことが、何も身についていないのか!」。このあと家来たちが「陛下のせいではありません。息子さんたちが何も学ばなかっただけです」と余計なことを言うのも、笑えるポイントです。
GRAMMARしくみ
Have I+過去分詞+? は現在完了の疑問文。nothing を目的語にして「何も~しなかったのか」と、あきれや怒りを込めて問う。答えを求めない修辞疑問。
SOUND発音のコツ
「ハヴァイ・トート・ユー・ナッスィング?」。Have I は「ハヴァイ」。taught は「トート」。nothing を強く、重々しく。
MINI TALKミニ会話
Grandma, I used the expensive towel to clean the floor.
「おばあちゃん、高いタオルで床を拭いちゃった。」Oh dear. Have I taught you nothing?
「あらまあ。今まで何を教えてきたのかしら。」TRY IT例文3つ
- 例1
You left the door open again? Have I taught you nothing?
「またドアを開けっぱなしにしたの?今まで何を教えてきたと思ってるの?」 - 例2
How many times do I have to tell you? Wash your hands!
「何回言わせるの?手を洗いなさい!」 - 例3
Didn't you learn anything from last time?
「前回から何も学ばなかったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFather, the fault is mine.「父上、悪いのは私です。」
VS似た表現との違い
- How many times do I have to tell you?How many times do I have to tell you? は同じ注意を繰り返すいら立ち。こちらは、教えてきたこと全てが無駄だったのかと嘆く、大げさな言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Have I taught you nothing?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Prince of Egypt』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。