『コララインとボタンの魔女』Coraline · 2009

日常会話

Now what's it gonna be?の意味と使い方

さあ、どっちにする?

チャーリー(ジョン・ホッジマン)

SCENEどんな場面?

父の作ったまずそうな料理を「ヘドロみたい」と言うコララインに、父が「ヘドロか、もう寝るか」と迫る。

直訳「さあ、それは何になる予定だ?」

こなれた訳さあ、どっちにする?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

What's it gonna be? は「どうするつもり?」「どっちにする?」と、相手に決断をせまる言い方です。父チャーリーは、娘に「料理を食べるか、何も食べずに寝るか」の二択を出し、冗談まじりに答えを迫っています。直前の slime or bedtime(ヘドロか、寝るか)は、slime と time の韻を踏んだ父のダジャレ。この家の料理担当がママではなくパパで、しかも料理が下手、という設定も、あとの「もう一人のママ」のごちそうとの対比になっています。

GRAMMARしくみ

be going to の疑問文で「(答えは)どうなる予定か」。it は「あなたの選択」をばくぜんと指す。gonna は going to の話し言葉の形。

SOUND発音のコツ

「ナウ、ワッツィッ・ガナ・ビー?」。what's it はつながって「ワッツィッ」。be を上げて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

You can clean your room or skip TV tonight.

「部屋を掃除するか、今夜のテレビをなしにするか。」
B:

Hmm…

「うーん…」
A:

Now what's it gonna be?

「さあ、どっちにする?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pizza or sushi tonight? What's it gonna be?

    「今夜はピザ?お寿司?どっちにする?」
  2. 例2

    Stay or go? What's it going to be?

    「残る?帰る?どうするの?」
  3. 例3

    Coffee or tea? Make up your mind!

    「コーヒーか紅茶か、早く決めて!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. I'll eat it.「分かったよ。食べる。」

VS似た表現との違い

  • Which one do you want?「どっちが欲しい?」と普通に聞く言い方。What's it gonna be? は決断を急かす感じがあり、少し芝居がかった迫力が出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

お店で店員がお客さんに言うことはまずない。家族や友達の間で使う、くだけた言い方。

あわせて覚えたいTake it or leave it. 受けるか断るか、どっちかだ。Make up your mind. 早く決めて。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now what's it gonna be?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coraline』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ