どんな場面?近所の少年ワイビーから、自分そっくりの人形が届き、母親に聞かれたコララインがそっけなく答える。
直訳「私は人形のためには、はるかに年を取りすぎている」
こなれた訳人形で遊ぶ年じゃないし。
POINTここがツボ
too +形容詞+for 〜 で「〜には…すぎる」。「人形遊びをするには年を取りすぎている」、つまり「もう子どもじゃない」という背伸びした一言です。way は「ずっと、はるかに」という強調で、話し言葉でとてもよく使います。こう言いながらもコララインは、その人形をちゃんと持ち歩くことになるのが面白いところ。そして、その人形こそが物語のカギに。日常では、子ども扱いされたときの返事や、昔の趣味を卒業したことを伝えるときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Picture books? I'm way too old for that.
「絵本?そんな年じゃないよ。」 - 例2
This jacket is way too big for me.
「このジャケットは私にはずっと大きすぎる。」




12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ