『コララインとボタンの魔女』Coraline · 2009

日常会話

Thanks for the tea, though.の意味と使い方

でも、お茶はありがとう。

コラライン(ダコタ・ファニング)

SCENEどんな場面?

下の階の元女優二人に占ってもらったが、何を聞きに来たのか結局言えずじまいのコララインが、帰りぎわにこう言う。

直訳「お茶をありがとう、けれども」

こなれた訳でも、お茶はありがとう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

文の最後につく though は「でも、けれども」。「用事は果たせなかったけど、それでもお茶はありがとう」と、話がうまくいかなかったあとに、相手への感謝で会話をきれいに締める大人っぽい言い方です。though を文末に置くのは話し言葉の特徴で、but で文を始めるよりやわらかく聞こえます。お店で欲しいものがなかったときの Thanks for your help, though.、誘いを断るときの Thanks for asking, though. など、断りのあとのフォローに大活躍します。

GRAMMARしくみ

文末の though は副詞で「でも、それでも」。前の内容と対比させながら、後から付け足す働き。書き言葉の although とは使い方が違う。

SOUND発音のコツ

「サンクス・フォー・ザ・ティー、ゾウ」。though は「ゾウ」と軽く、少し下げて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, we don't have that size.

「すみません、そのサイズはないんです。」
B:

That's okay. Thanks for checking, though.

「大丈夫です。でも確認してくれてありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't come to the party. Thanks for inviting me, though.

    「パーティーには行けないんだ。でも誘ってくれてありがとう。」
  2. 例2

    The movie was long. I enjoyed it, though.

    「映画は長かった。でも楽しかったよ。」
  3. 例3

    It's expensive. It's really good, though.

    「高いよ。でも本当にいいんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnytime, dear.「いつでもどうぞ。」

VS似た表現との違い

  • Thanks anyway.「とにかくありがとう」。助けが役に立たなかったときにも使うが、言い方によっては少し残念さが出る。〜, though. のほうが具体的で温かい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

though を文頭に置いて Though thanks. とは言わない。話し言葉では文末に置く。

あわせて覚えたいThanks anyway. とにかくありがとう。I appreciate it. 感謝します。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thanks for the tea, though.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coraline』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ