『ダーティ・ダンシング』Dirty Dancing · 1987

イディオム

at your serviceの意味と使い方

なんなりとお申し付けを

ジョニー(パトリック・スウェイジ)

SCENEどんな場面?

夏が終わったら塗装工の組合に入るつもりだと話すジョニー。組合の名前を名乗り、皮肉まじりにこの言葉で締める。

直訳「あなたの奉仕のところに」

こなれた訳なんなりとお申し付けを

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

at your service は「あなたのお役に立つ用意ができています」という、執事やホテルの従業員のような丁寧な決まり文句です。ジョニーはダンスの道ではなく、生活のために塗装の仕事をするしかない自分の将来を、わざと大げさな丁寧語で言い、自嘲しているのです。日常では、頼みごとをされたときに冗談めかして At your service! と言うと、「喜んでお手伝いします」という楽しい返事になります。軽くおじぎをしながら言うと、さらにウケますよ。

GRAMMARしくみ

at+名詞で「〜の状態にある」。service は「奉仕、お役に立つこと」。I am at your service. の主語と動詞を省いた、名乗りや返事の決まった形。

SOUND発音のコツ

「アッチュア・サーヴィス」。at your がつながって「アッチュア」。service の ser を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I need someone to carry these books to the library.

「この本を図書館まで運んでくれる人が必要なんだけど。」
B:

Ken Tanaka, at your service!

「田中ケン、なんなりとお申し付けを!」
A:

Ha, thank you, kind sir.

「あはは、ありがとう、親切な方。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Can you help me move this sofa?" "At your service!"

    「このソファ動かすの手伝ってくれる?」「なんなりとお申し付けを!」
  2. 例2

    The hotel staff were at our service 24 hours a day.

    「ホテルのスタッフは24時間いつでも対応してくれた。」
  3. 例3

    If you need a translator, I'm at your service.

    「通訳が必要なら、いつでもお役に立ちます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, kind sir!「ありがとう、親切な方!」(冗談の返し)
  • 返しGreat, follow me.「よかった、ついて来て」

VS似た表現との違い

  • Happy to help.「喜んで手伝うよ」という自然な返事。at your service は改まった、または冗談めかした大げさな丁寧さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉っぽく言うと「はいはい、言いなりになりますよ」という不満にも聞こえる。表情と声の明るさが大事。

あわせて覚えたいHappy to help. 喜んでお手伝いしますHow may I help you? ご用件は何でしょうか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

at your service

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dirty Dancing』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ