『犬ヶ島』Isle of Dogs · 2018

日常会話

How can I be of service to you?の意味と使い方

何かお役に立てることはありますか?

スポッツ(リーヴ・シュレイバー)

SCENEどんな場面?

アタリの護衛犬スポッツが、少年に声をかける場面。「大丈夫?僕はスポッツ。」に続く一言。

直訳「私はどうすれば、あなたに対して奉仕の状態でいられるか?」

こなれた訳何かお役に立てることはありますか?

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

スポッツは、市長の家で少年アタリを守る任務についた護衛犬。とても礼儀正しく、まるで執事のような話し方をします。be of service は「役に立つ」の丁寧な言い方で、How can I help you? をぐっとかしこまらせた表現です。ホテルやお店で、店員さんがお客さんに言うのを聞くことがあります。友達に冗談で言えば、「何なりとお申しつけください」と、うやうやしくおどけた感じになって楽しいですよ。

GRAMMARしくみ

be of+名詞 で「〜の性質を持つ」。be of service は「役に立つ」、be of help も同じ意味。How can I ~? は「どうすれば〜できますか?」。

SOUND発音のコツ

be of service は「ビーオヴサーヴィス」。service の r の音をこもらせて、ゆっくり丁寧に。

MINI TALKミニ会話

A:

Excuse me, I'm looking for the train station.

「すみません、駅を探しているんですが。」
B:

Of course. How can I be of service?

「かしこまりました。どうお手伝いしましょうか?」
A:

Which way should I go?

「どっちへ行けばいいですか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Welcome to our hotel. How can I be of service to you today?

    「当ホテルへようこそ。本日はどのようなご用件でしょうか?」
  2. 例2

    If I can be of any help, just let me know.

    「何か役に立てることがあれば、言ってね。」
  3. 例3

    Your assistant is at your service.

    「あなたの助手が何なりとお申しつけを承ります。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. I'm fine.「ありがとう。大丈夫です。」
  • 返しCould you help me find my dog?「犬を探すのを手伝ってもらえる?」

VS似た表現との違い

  • How can I help you?店員などが使う最も一般的な言い方。How can I be of service to you? はさらに丁寧で、執事やホテルの係のような響き。
あわせて覚えたいHow can I help you? どうしましたか?(普通の言い方)at your service 何なりとお申しつけください

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How can I be of service to you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Isle of Dogs』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ