『犬ヶ島』Isle of Dogs · 2018

ジョーク・皮肉

I'm an indoor dog.の意味と使い方

俺は室内犬なんだ。

レックス(エドワード・ノートン)

SCENEどんな場面?

ゴミの島で、犬たちが自分の昔の暮らしを語り合う。レックスは、ふかふかの寝床が恋しいと嘆く。

直訳「私は屋内の犬だ」

こなれた訳俺は室内犬なんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

レックスは「ヒーターのそばの、ラムウールのビーズクッションで寝ていた。そこが俺の縄張りだ。俺は室内犬なんだ」と、ゴミの島にいる自分が信じられない様子。indoor は「室内の」で、反対は outdoor(屋外の)。人間に使えば an indoor person は「インドア派」です。日本語の「インドア派」は、実はこの英語から来ています。キャンプに誘われたけれど行きたくないとき、I'm an indoor person. と言えば、笑いながら断れますよ。

GRAMMARしくみ

indoor は名詞の前に置いて「室内の〜」という形容詞。「室内で」と副詞にするなら indoors(s 付き)を使う。

SOUND発音のコツ

I'm an は「アイマン」とつながる。indoor は「インドア」で、in を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's go hiking this weekend!

「今週末、ハイキングに行こうよ!」
B:

I'm more of an indoor person.

「私はどちらかというとインドア派なんだ。」
A:

How about a movie, then?

「じゃあ、映画は?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Camping? No, thanks. I'm an indoor person.

    「キャンプ?遠慮しとく。私、インドア派だから。」
  2. 例2

    It's raining, so let's play indoors today.

    「雨だから、今日は室内で遊ぼう。」
  3. 例3

    My grandma is a real homebody.

    「おばあちゃんは本当に家が好きな人だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too.「私も。」
  • 返しNot anymore!「もう違うだろ!」

VS似た表現との違い

  • indoors副詞で「室内で・屋内に」。Stay indoors.(家の中にいなさい)のように動詞と一緒に使う。indoor は名詞の前に置く形容詞。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm indoor. は間違い。an indoor person / dog のように名詞と一緒に使う。

あわせて覚えたいan outdoor person アウトドア派a homebody 家にいるのが好きな人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm an indoor dog.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Isle of Dogs』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ