『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』Indiana Jones and the Last Crusade · 1989

ジョーク・皮肉

We named the dog Indiana.の意味と使い方

インディアナは、うちの犬の名前だ。

ヘンリー・ジョーンズ(ショーン・コネリー)

Lv.2 高校基礎家族ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

「なぜジュニアと呼ぶのか」と仲間に聞かれた父が、息子の本名を明かす。インディが「インディアナの方がいい」と言うと、父がさらりと付け加える。

直訳「私たちはその犬をインディアナと名付けた」

こなれた訳インディアナは、うちの犬の名前だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

世界的に有名な冒険家「インディアナ・ジョーンズ」の名前は、実は子どものころ飼っていた犬の名前だった、という衝撃の告白です。仲間は大笑いし、インディは「あの犬には良い思い出がたくさんある」とむっつり言い返す。この最後の数秒で、シリーズの謎が明かされ、親子の関係もほっこり伝わる、見事なオチです。name A B は「AをBと名付ける」。ペットや子どもの名前の話で、そのまま使える表現です。

GRAMMARしくみ

name +目的語+名前で「〜を…と名付ける」。call と同じ形。be named after 〜 は「〜にちなんで名付けられる」で、You are named after the dog?(犬にちなんだ名前なの?)のように使う。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ネイムド・ザ・ドッグ・インディアナ」。named の d は軽く。dog を強く、すました顔で言うのがおかしい。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is your nickname "Taro"? Your name is Yuki.

「なんであだ名が「タロウ」なの?名前はユキでしょ。」
B:

My brother named our dog Taro, and somehow it stuck to me too.

「兄がうちの犬をタロウって名付けて、なぜか私にもそのあだ名がついちゃったの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We named our cat Mochi because she's white and round.

    「白くて丸いから、うちの猫はモチと名付けた。」
  2. 例2

    I was named after my grandmother.

    「私は祖母にちなんで名付けられた。」
  3. 例3

    What did you name your puppy?

    「子犬に何て名前を付けたの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou are named after the dog?「犬にちなんだ名前なの?」
  • 返しI've got a lot of fond memories of that dog.「あの犬にはいい思い出がたくさんあるんだ」

VS似た表現との違い

  • We called the dog Indiana.call も「〜と呼ぶ」だが、name は「正式に名前を付ける」こと。名付けの話なら name の方がはっきりする。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、インディが飼い犬の名前をもらったという設定は、主人公の名前が製作者ジョージ・ルーカスの愛犬にちなんでいることへの目配せになっている。

あわせて覚えたいbe named after 〜 〜にちなんで名付けられるnickname あだ名

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We named the dog Indiana.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Last Crusade』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ