『LION/ライオン 〜25年目のただいま〜』Lion · 2016
I just want to say that I'm safe.の意味と使い方
無事だって、それだけ伝えたくて。
サルー・ブライアリー(デヴ・パテル)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、私が安全だと言いたい」
こなれた訳無事だって、それだけ伝えたくて。
POINTここがツボ
I just want to say…は「ただ〜と言いたくて」という、気持ちを伝える前置きの定番です。just が入ることで「大げさなことじゃないんだけど、これだけは」という控えめで温かい響きになります。I'm safe. は「無事です」。旅行先から家族に送るメッセージにぴったりです。この留守電でサルーは、二人の母のどちらも大切だと伝えます。そのあとの I love you, Mum. まで、短い文を重ねる話し方がとても自然なので、ぜひ英語のまま味わってください。
GRAMMARしくみ
I want to say+that 節で「〜だと言いたい」。just は「ただ」と、話の大きさを小さく見せて控えめにする働き。過去形 I just wanted to say… にすると、さらに丁寧で柔らかくなる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャス・ワナ・セイ・ザッ・アイム・セイフ」。just の t、want to は「ワナ」。safe を一番はっきり。
MINI TALKミニ会話
Hello?
「もしもし?」Hi, Mom. I just want to say that I'm safe. The flight was fine.
「お母さん?無事だって、それだけ伝えたくて。飛行機も大丈夫だった。」Oh, good. Thanks for calling.
「ああ、よかった。電話ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hi, Dad. I just want to say that I arrived safely.
「もしもし、お父さん。無事に着いたって、それだけ伝えたくて。」 - 例2
I just want to say thank you for everything.
「ただ、全部のことにありがとうって言いたくて。」 - 例3
I just wanted to let you know I'll be late.
「遅れるって知らせたかっただけなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank goodness.「ああ、よかった。」
- 返しThanks for letting me know.「知らせてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- I want to tell you…tell you は「あなたに〜を伝える」と相手を意識する。I just want to say… は、言うこと自体に気持ちを込める、スピーチや留守電でよく聞く形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm safety. は間違い。safe(形容詞)と safety(名詞)を混同しないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just want to say that I'm safe.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lion』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。