『ギレルモ・デル・トロのピノッキオ』Guillermo del Toro's Pinocchio · 2022
How can you lose a whole person?の意味と使い方
人間を丸ごと、どうやってなくすの?
ピノッキオ(グレゴリー・マン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、どうやって丸ごとの人間をなくすことができるのか?」
こなれた訳人間を丸ごと、どうやってなくすの?
POINTここがツボ
英語の lose には「物をなくす」と「(家族などを)亡くす」の二つの意味があります。Geppetto lost him.(ゼペットは彼を亡くした)と聞いたピノッキオは、物をなくす方の意味だと思い、「どこに置いたの?人間を丸ごとなくすなんてできるの?」と不思議がるのです。生まれたばかりで死を知らないピノッキオだからこその、無邪気で、だからこそ胸が痛くなる質問。lose の二つの意味がこれほど心に残る形で学べる場面は、他にないかもしれません。
GRAMMARしくみ
lose は「なくす」と「亡くす」の両方の意味を持つ。whole は「丸ごとの、全体の」で、物ではなく人だという大きさを強調している。
SOUND発音のコツ
「ハウ・キャニュ・ルーズ・ア・ホウル・パースン?」。can you は「キャニュ」。lose は濁って「ルーズ」。whole を強く。
MINI TALKミニ会話
I lost my grandmother last year.
「去年、祖母を亡くしたの。」I'm so sorry for your loss.
「お悔やみ申し上げます。」TRY IT例文3つ
- 例1
How can you lose a whole bicycle? It was right here!
「自転車を丸ごとなくすなんて、どうやったらできるの?ここにあったのに!」 - 例2
How can you lose a whole pizza? Did you eat it?
「ピザ丸ごとなくすってどういうこと?食べたんでしょ?」 - 例3
She lost her father when she was ten.
「彼女は10歳のときに父親を亡くした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe died, Pinocchio.「亡くなったんだよ、ピノッキオ。」
- 返しIt means he passed away.「亡くなったという意味だよ。」
VS似た表現との違い
- pass away「亡くなる」を丁寧に、やわらかく言う表現。lose someone は「(自分が)大切な人を失う」と、残された人の側から悲しみを語る言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lose(なくす)と loose(ゆるい)はつづりも発音も違う。書き間違えに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How can you lose a whole person?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guillermo del Toro's Pinocchio』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。