『ギレルモ・デル・トロのピノッキオ』Guillermo del Toro's Pinocchio · 2022

イディオム

the more you lie, the more it growsの意味と使い方

うそをつけばつくほど、鼻は伸びていく

ゼペット(デヴィッド・ブラッドリー)

SCENEどんな場面?

幼いカルロに、うそをつくと鼻が伸びる昔話を聞かせるゼペット。この言葉は後に、ピノッキオとの間でも繰り返される。

直訳「あなたがより多くうそをつけばつくほど、より多くそれは伸びる」

こなれた訳うそをつけばつくほど、鼻は伸びていく

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the 比較級 ~, the 比較級 …(〜すればするほど、ますます…)は、中学・高校で習う大切な文法の型。この映画では、それがピノッキオの物語の一番有名な決まりごと、「うそをつくと鼻が伸びる」を説明する言葉として登場します。うそは本人以外の誰にでも見えてしまう長い鼻のようなものだ、という昔話の教え。物語の中では、この決まりが、思いがけない場面で大活躍します。The more, the merrier.(多いほど楽しい)など、この型を使った決まり文句も合わせて覚えましょう。

GRAMMARしくみ

the +比較級+主語+動詞, the +比較級+主語+動詞 で「〜すればするほど…」。ここでは more が両方に使われている。it は鼻を指す。

SOUND発音のコツ

「ザ・モア・ユ・ライ、ザ・モア・イッ・グロウズ」。二つの more を同じ強さで、リズムよく対にして言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I said I finished my homework, but I didn't.

「宿題終わったって言っちゃったけど、本当はやってない。」
B:

Be careful. The more you lie, the harder it gets to stop.

「気をつけて。うそをつけばつくほど、やめられなくなるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The more you practice, the better you'll get.

    「練習すればするほど、上手になるよ。」
  2. 例2

    The more I read, the more I want to read.

    「読めば読むほど、もっと読みたくなる。」
  3. 例3

    Can more people come to the party? Sure, the more, the merrier!

    「パーティーにもっと人を呼んでいい?もちろん、多いほど楽しいよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'll never lie!「じゃあ、絶対うそはつかない!」
  • 返しIs that true?「それって本当?」

VS似た表現との違い

  • more and more「ますます」と変化が続く様子を言う。the more ~, the more … は二つのことが連動して変わる関係を言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

the を落として More you lie, more it grows. とすると、くだけすぎた言い方になる。作文では the を付けて。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

うそをつくと鼻が伸びるという決まりは、1883年に出版されたカルロ・コッローディの原作『ピノッキオの冒険』から受け継がれたもの。

あわせて覚えたいThe more, the merrier. 人は多いほど楽しいThe sooner, the better. 早ければ早いほどいい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the more you lie, the more it grows

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guillermo del Toro's Pinocchio』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ