『ダーティ・ダンシング』Dirty Dancing · 1987
I never meant to lie to you.の意味と使い方
うそをつくつもりはなかったの。
ベイビー(ジェニファー・グレイ)
SCENEどんな場面?

ジョニーと会っていたことが父親に知られてしまったベイビー。失望する父に、必死に謝る。
直訳「私はあなたにうそをつくことを決して意図しなかった」
こなれた訳うそをつくつもりはなかったの。
POINTここがツボ
mean to 〜 は「〜するつもりである」。never meant to 〜 で「〜するつもりは全然なかった」と、悪気がなかったことを伝える謝罪の決まり文句です。I'm sorry とセットで使うと気持ちがよく伝わります。ただし、この場面の父は「お前は私が思っていた娘じゃない」と冷たく返します。謝っても簡単には許してもらえない、親子の重い場面。I didn't mean to 〜 も同じ意味で、うっかり何かを壊したときにも使えます。
GRAMMARしくみ
mean to+動詞で「〜するつもりだ」。meant はその過去形。never を付けて「一度もそのつもりはなかった」と強く否定している。
SOUND発音のコツ
「アイ・ネヴァ・メン・トゥ・ライ・トゥ・ユー」。meant の t は次の to とつながって消えがち。never を強く。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you tell me you were moving?
「引っ越すって、なんで言ってくれなかったの?」I'm so sorry. I never meant to keep it from you.
「本当にごめん。隠すつもりは全然なかったの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sorry. I never meant to hurt your feelings.
「ごめんなさい。あなたを傷つけるつもりは全然なかったの。」 - 例2
Sorry, I didn't mean to step on your foot!
「ごめん、足を踏むつもりじゃなかった!」 - 例3
He never meant to become famous. He just loved singing.
「彼は有名になるつもりなんてなかった。ただ歌うのが好きだっただけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. But it still hurt.「分かってる。でもやっぱり傷ついた」
- 返しIt's okay. I forgive you.「いいよ。許すよ」
VS似た表現との違い
- I'm sorry I lied.「うそをついてごめん」と、したことを認める謝り方。I never meant to lie は、うそをついたことより「悪気がなかった」点に重心がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い訳に聞こえないよう、まず I'm sorry. と言ってから続けるのが大切。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I never meant to lie to you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dirty Dancing』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。