『ダーティ・ダンシング』Dirty Dancing · 1987

日常会話

You looked wonderful out there.の意味と使い方

あそこでの君は、素晴らしかった。

ジェイク(ジェリー・オーバック)

SCENEどんな場面?

ショーの後、ベイビーの父親が、娘のダンスを見届けて声をかける。

直訳「あなたは向こうで素晴らしく見えた」

こなれた訳あそこでの君は、素晴らしかった。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

out there は「(ステージ、グラウンドなど)あそこで」。発表やスポーツの試合を終えた人に、You did great out there!(あそこでよく頑張ったね)と声をかけるのは英語圏の定番です。父親が誰に向けてこう言ったのかは、ぜひ本編で。たった一言の中に、それまでのわだかまりがほどけていく温かさが込められています。発表会や試合を終えた友達に、そのまま使える最高のほめ言葉です。

GRAMMARしくみ

look+形容詞で「〜に見えた」。out there は「(ここから離れた)あそこで」で、舞台や試合の場を指す。

SOUND発音のコツ

「ユー・ルックト・ワンダフル・アウト・ゼア」。looked の ed は「ト」と軽く。out there はつながって「アウッゼア」。wonderful を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was my speech? I was so nervous.

「スピーチどうだった?すごく緊張したの。」
B:

You looked so confident out there. Great job!

「あそこでの君、自信たっぷりに見えたよ。よくやった!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Great game today. You looked amazing out there!

    「今日はいい試合だったね。あそこでの君、最高だったよ!」
  2. 例2

    It's cold out there. Take a jacket.

    「外は寒いよ。上着を持っていきな。」
  3. 例3

    You were on fire out there tonight!

    「今夜のあそこでの君、絶好調だったね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you so much.「本当にありがとう」
  • 返しReally? I was so nervous.「本当?すごく緊張してたの」

VS似た表現との違い

  • You did well.「よくやった」と結果や努力をほめる言い方。You looked wonderful out there は、その場での姿や輝きをほめる言い方。
あわせて覚えたいYou did great! よく頑張ったね!I'm proud of you. 誇りに思うよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You looked wonderful out there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dirty Dancing』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ