『グーニーズ』The Goonies · 1985

日常会話

Look how far we've come.の意味と使い方

見ろよ、こんなところまで来たんだ。

マイキー(ショーン・アスティン)

SCENEどんな場面?

洞窟で、昔この宝を探して行方不明になった探検家の骸骨が見つかる。おびえる仲間に、マイキーは逆に希望を見いだす。

直訳「私たちがどれだけ遠くまで来たかを見ろ」

こなれた訳見ろよ、こんなところまで来たんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「プロの探検家でさえここまで来られなかった。なのに僕たちはここまで来た。チャンスはある!」。仲間がおびえる発見を、前向きな証拠に変えてしまうマイキーの名リーダーぶりが光ります。Look how far we've come. は、努力の途中で振り返って「ここまで成長した」と実感するときの定番表現。卒業式、引退試合、プロジェクトの打ち上げなど、仲間と達成感を分かち合う場面で、大人も本当によく使います。

GRAMMARしくみ

Look+how far+主語+動詞 で「どれだけ遠くまで〜したか見て」。how far 以下は疑問文の語順ではなく、普通の文の語順になる(間接疑問)。we've come は現在完了で「来て、今ここにいる」。

SOUND発音のコツ

「ルック・ハウ・ファー・ウィヴ・カム」。far を一番強く、ゆっくり。we've は「ウィヴ」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Remember our first concert? We played so badly.

「最初の演奏会、覚えてる?ひどかったよね。」
B:

And now we're playing at the city hall. Look how far we've come.

「それが今や市民ホールで演奏してる。ここまで来たんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A year ago we couldn't even order coffee in English. Look how far we've come!

    「1年前は英語でコーヒーも頼めなかったのに。ここまで来たね!」
  2. 例2

    You've come a long way since your first day at work.

    「入社初日から、ずいぶん成長したね。」
  3. 例3

    Look how far you've come—you ran the whole marathon!

    「見てよ、ここまで来たんだよ。フルマラソンを完走したんだ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe really have.「本当にそうだね。」
  • 返しAnd we're not done yet!「しかも、まだ終わりじゃない!」

VS似た表現との違い

  • We've come a long way.ほぼ同じ意味の決まり文句。Look how far we've come は「見て」と相手を誘い、一緒に振り返る気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Look how far have we come. と疑問文の語順にしない。how far の後ろは we've come の普通の語順。

あわせて覚えたいcome a long way 大きく進歩するWe made it! やり遂げた!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Look how far we've come.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Goonies』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ