『ナイアド 〜その決意は海を越える〜』Nyad · 2023
Onward. Onward.の意味と使い方
前へ。前へ。
ボニー(ジョディ・フォスター)ほか
SCENEどんな場面?
直訳「前方へ。前方へ」
こなれた訳前へ。前へ。
POINTここがツボ
onward は「前へ・先へ」。たった一語ですが、「何があっても進み続けよう」という強い意志を表す言葉です。この映画では、まるで合言葉のように、出発のときや泳ぎを再開するときに何度も使われます。続けて Courage!(勇気を!)と叫ぶ場面もあります。onward and upward(前へ、そして上へ)という決まり文句もあり、失敗の後で「さあ、気を取り直して次へ行こう」と言うときに使えます。部活の円陣にもぴったりです。
GRAMMARしくみ
onward は副詞で「前へ」。from now onward(今後ずっと)のようにも使う。イギリス英語では onwards と s を付けることも多い。
SOUND発音のコツ
「オンワード」。on を強く。最後の d は軽く。
MINI TALKミニ会話
That was a tough game. What now?
「きつい試合だったね。これからどうする?」Onward. We've got another one next week.
「前に進むだけ。来週もまた試合だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We lost today, but that's okay. Onward and upward!
「今日は負けたけど、大丈夫。さあ、次に向かって進もう!」 - 例2
From this day onward, I'll study every day.
「今日からずっと、毎日勉強する。」 - 例3
Keep going! You're almost there!
「進み続けて!もう少しだよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOnward!「前へ!」
- 返しCourage!「勇気を!」
VS似た表現との違い
- Let's go!「行こう!」の一般的な言い方。Onward. は少し古風で詩的な響きがあり、決意や前進の気持ちが強く出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Onward. Onward.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nyad』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。