『ナイアド 〜その決意は海を越える〜』Nyad · 2023

名ゼリフ

Onward. Onward.の意味と使い方

前へ。前へ。

ボニー(ジョディ・フォスター)ほか

SCENEどんな場面?

出発の瞬間に仲間たちが口にし、泳ぎを再開するときにも、ボニーがこの言葉で送り出す。

直訳「前方へ。前方へ」

こなれた訳前へ。前へ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

onward は「前へ・先へ」。たった一語ですが、「何があっても進み続けよう」という強い意志を表す言葉です。この映画では、まるで合言葉のように、出発のときや泳ぎを再開するときに何度も使われます。続けて Courage!(勇気を!)と叫ぶ場面もあります。onward and upward(前へ、そして上へ)という決まり文句もあり、失敗の後で「さあ、気を取り直して次へ行こう」と言うときに使えます。部活の円陣にもぴったりです。

GRAMMARしくみ

onward は副詞で「前へ」。from now onward(今後ずっと)のようにも使う。イギリス英語では onwards と s を付けることも多い。

SOUND発音のコツ

「オンワード」。on を強く。最後の d は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

That was a tough game. What now?

「きつい試合だったね。これからどうする?」
B:

Onward. We've got another one next week.

「前に進むだけ。来週もまた試合だ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We lost today, but that's okay. Onward and upward!

    「今日は負けたけど、大丈夫。さあ、次に向かって進もう!」
  2. 例2

    From this day onward, I'll study every day.

    「今日からずっと、毎日勉強する。」
  3. 例3

    Keep going! You're almost there!

    「進み続けて!もう少しだよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOnward!「前へ!」
  • 返しCourage!「勇気を!」

VS似た表現との違い

  • Let's go!「行こう!」の一般的な言い方。Onward. は少し古風で詩的な響きがあり、決意や前進の気持ちが強く出る。
あわせて覚えたいOnward and upward! さあ、次へ進もう!Keep going! 進み続けて!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Onward. Onward.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nyad』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ