『ナイアド 〜その決意は海を越える〜』Nyad · 2023
…a contract with my soul to never, ever give up.の意味と使い方
……決してあきらめないと、魂と契約を交わしたの。
ダイアナ(アネット・ベニング)
SCENEどんな場面?
直訳「……決してあきらめないために、私の魂と契約を」
こなれた訳……決してあきらめないと、魂と契約を交わしたの。
POINTここがツボ
全体は I signed a contract with my soul to never, ever give up.「私は、決してあきらめないという契約を、自分の魂と交わした」。sign a contract(契約書にサインする)という固い言葉を、自分の決意に使った、大げさで力強い言い方です。never を ever で強めて never, ever とすると、「絶対に、絶対に」という意味になります。ダイアナは「お金も特典も保証もないのに、みんなは多くを犠牲にしてくれた」とチームに感謝し、乾杯します。
GRAMMARしくみ
sign a contract with A to+動詞 で「Aと〜する契約を結ぶ」。never, ever は never を強めた形で、話し言葉でよく使う。
SOUND発音のコツ
「ア・コントラクト・ウィズ・マイ・ソウル・トゥ・ネヴァー・エヴァー・ギヴ・アップ」。never, ever を区切って強く。give up は「ギヴァップ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
How did you keep going after so many losses?
「あんなに負けても、どうやって続けられたの?」I promised myself I would never, ever give up.
「絶対にあきらめないって、自分に約束したから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I made a promise to myself to never, ever skip practice.
「練習は絶対に休まないと、自分に約束した。」 - 例2
I'll never, ever forget this day.
「この日のことは、絶対に忘れない。」 - 例3
I'll finish this, no matter what.
「何があっても、これはやり遂げる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTo Cuba!「キューバに乾杯!」
- 返しWe're with you.「私たちがついてる。」
VS似た表現との違い
- I won't give up.「あきらめない」の普通の言い方。a contract with my soul は、自分の存在すべてをかけた約束だという、強い決意を表す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
スピーチの後、チームのみんなは To Cuba!(キューバに乾杯!)と声をそろえる。To+名詞!は乾杯のときの決まった言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…a contract with my soul to never, ever give up.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! give up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nyad』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。