『ナイアド 〜その決意は海を越える〜』Nyad · 2023
Show off.の意味と使い方
かっこつけちゃって。
ジョン・バートレット(リス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「見せびらかし」
こなれた訳かっこつけちゃって。
POINTここがツボ
show off は「見せびらかす・かっこつける」。名詞の show-off は「目立ちたがり屋」です。普通は悪口ですが、ここでは、ダイアナのために海に飛び込んだボニーへの、ジョンなりの照れくさいほめ言葉。「いいところを持っていくなあ」という気持ちがこもっています。仲のいい友達がすごいことをしたとき、笑いながら Show-off! と言えば、「すごいじゃん、この目立ちたがり!」というからかい半分の称賛になります。
GRAMMARしくみ
動詞 show off(見せびらかす)、名詞 show-off(目立ちたがり屋)。ここではどちらとも取れる短い一言で、からかい半分のほめ言葉になっている。
SOUND発音のコツ
「ショウ・オフ」。show を強く。show off はつながって「ショウォフ」。
MINI TALKミニ会話
I finished the marathon in under four hours.
「マラソン、4時間切ったよ。」Show-off! That's amazing!
「やるじゃん!すごい!」TRY IT例文3つ
- 例1
You did a backflip? Show-off!
「バク転したの?かっこつけちゃって!」 - 例2
He's always showing off his new phone.
「彼はいつも新しいスマホを見せびらかしている。」 - 例3
Look at you! You look great.
「すごいじゃん!すてきだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSomebody had to do it.「誰かがやらなきゃね。」
- 返しWe're moving, aren't we?「進んでるでしょ?」
VS似た表現との違い
- You're amazing.素直にほめる言い方。Show off. は照れ隠しのからかいで、親しい仲だからこそ使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気の悪口としても使われる。言い方と相手との関係に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Show off.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! show off (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 show off (~)((~を)見せびらかす;目立とうとする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nyad』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。