『となりのサインフェルド』Seinfeld · 1989

日常会話

These things happen.の意味と使い方

こういうことって、あるよ。

エレイン・ベネス(ジュリア・ルイス=ドレイファス)

SCENEどんな場面?

シーズン1「The Robbery」。ジェリーの部屋に泥棒が入ったのは、クレイマーのせいだと分かります。

直訳「これらのことは起こる」

こなれた訳こういうことって、あるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

自分のせいだと気づいたクレイマーは「ごめん、ジェリー。保険には入ってるよな?」。ジェリーが「入ってない」と答えると、クレイマーはよろめくほど驚きます。「僕が間違えたんだ」と言うクレイマーに、エレインは「こういうことって、あるわよ」とフォロー。クレイマーが「僕だって人間だ」と言うと、ジェリーは「君なりにね」と皮肉で返します。These things happen. は、失敗した人をなぐさめるときに使える、優しい言葉です。

GRAMMARしくみ

These things は「こういうこと」、happen は「起こる」。失敗やトラブルが起きたとき、「誰にでもあること」となぐさめる。

SOUND発音のコツ

「ズィーズ・スィングズ・ハプン」。th の音を2回、舌を軽くはさんで。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so sorry. I spilled juice on your notebook.

「本当にごめん。ノートにジュースこぼしちゃった。」
B:

It's okay. These things happen.

「大丈夫。こういうこともあるよ。」
A:

Thanks for being so nice about it.

「優しくしてくれてありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the broken cup. These things happen.

    「割れたカップのことは気にしないで。こういうこともあるよ。」
  2. 例2

    Everyone makes mistakes.

    「誰でも間違いはする。」
  3. 例3

    It happens.

    「よくあることだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I feel better.「ありがとう。気が楽になった。」
  • 返しI'm human, after all.「僕だって人間だからね。」

VS似た表現との違い

  • It happens.「よくあること」と、もっと短く言う形。These things happen. は、少し丁寧で温かい響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自分の失敗について自分で言うと、反省していないように聞こえることがあります。

あわせて覚えたいI made a mistake. 間違えたI'm human. 僕だって人間だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

These things happen.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Seinfeld』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ