I hate asking for change.の意味と使い方
両替を頼むのが嫌いなんだ。
ジョージ・コスタンザ(ジェイソン・アレクサンダー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は小銭を求めることを嫌う」
こなれた訳両替を頼むのが嫌いなんだ。
POINTここがツボ
ジェリー「小銭が要るのに、20ドル札しかない」。ジョージ「10ドル札ならある」。ジェリー「じゃあ、それをくずしてもらえば」。するとジョージは「両替を頼むのが嫌いなんだ。みんな嫌な顔をする。まるで腎臓を提供してくれと頼んでいるみたいに」。「じゃあ、何か買えば?ミントとか」と言われると「口が臭いと思われる?」。小さなことを気にしすぎるジョージの性格がよく出た、日常的な会話です。
GRAMMARしくみ
change は「変化」のほか「小銭、おつり」。ask for ~ で「〜を求める」。I hate ~ing で「〜するのが大嫌い」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ヘイト・アスキング・フォー・チェインジ」。change は「チェンジ」より「チェインジ」。
MINI TALKミニ会話
Do you have any coins for the vending machine?
「自動販売機用の小銭ある?」No, I only have a ten. And I hate asking for change.
「ううん、10ドル札だけ。それに両替を頼むのは苦手なんだ。」Let's just buy some gum at the store.
「じゃあ、お店でガムでも買おうよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, could you break a ten-dollar bill?
「すみません、10ドル札をくずしてもらえますか?」 - 例2
Keep the change.
「おつりはとっておいてください。」 - 例3
Can you break a twenty?
「20ドル札をくずせますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo buy something.「じゃあ何か買えば。」(作中のジェリー)
- 返しI'll ask for you.「私が頼んであげるよ。」
VS似た表現との違い
- Keep the change.「おつりはいりません」という意味。change は文脈によって「小銭」「おつり」と訳し分ける。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I need a change. だと「気分転換が必要だ」の意味になります。小銭は a をつけずに change。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hate asking for change.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Seinfeld』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。