『スーパーストア』Superstore · 2015

イディオム

The customer's always right.の意味と使い方

お客様は常に正しい。

クラウド9の店員たち(朝礼のかけ声)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。開店前の朝礼で、恒例の長〜いかけ声。「僕たちはクラウド1?」「違う!」と数を数え上げたあと、最後はこの言葉で締めます。

直訳「客はいつも正しい」

こなれた訳お客様は常に正しい。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

お店の世界で昔から言われてきた決まり文句で、「お客様の言うことには逆らわない」という接客の心得です。日本の「お客様は神様です」に近いですが、英語では「正しい(right)」と言うのがポイント。ただしこのドラマでは、どう見ても間違っている客ばかりが登場し、店員たちは毎回この言葉に苦しめられます。かけ声を元気に叫ぶ朝礼と、その後の理不尽な一日のギャップが笑いどころ。現実の職場でも、皮肉まじりに引用されることの多い言葉です。

GRAMMARしくみ

The customer's は The customer is の短縮形。the customer は特定の一人ではなく「お客というもの」全体を表す(総称の the)。always は be 動詞の後ろに置く。

SOUND発音のコツ

「ザ・カスタマーズ・オールウェイズ・ライト」。always と right を強く。朝礼のかけ声なら、全員で叫ぶように。

MINI TALKミニ会話

A:

A man said our shop was too cold, and then too hot.

「ある男性が、店が寒すぎるって言ったあと、暑すぎるって言ったの。」
B:

Ha. The customer's always right… even when they're not.

「はは。お客様は常に正しい…正しくないときでもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He wants a refund for a cake he ate? Well, the customer's always right…

    「食べたケーキの返金をしろって?まあ、お客様は常に正しいからね…。」
  2. 例2

    Good customer service makes people come back.

    「良い接客は、お客さんをまた来させる。」
  3. 例3

    We apologize for the inconvenience.

    「ご迷惑をおかけして申し訳ありません。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEven when they're wrong?「間違ってるときでも?」
  • 返しYeah, yeah. Here we go again.「はいはい。また始まった。」

VS似た表現との違い

  • お客様は神様です日本語の言い方は、お客様を敬う気持ちが中心。The customer's always right. は「お客の主張を受け入れる」という接客の方針を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

店員に向かって客が I'm always right because I'm the customer! と言うと、とても横柄に聞こえます。

あわせて覚えたいcustomer service 接客・お客様対応We apologize for the inconvenience. ご迷惑をおかけして申し訳ありません

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The customer's always right.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superstore』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ