『スーパーストア』Superstore · 2015

スラング

Oh, my bad, yo.の意味と使い方

あ、悪い悪い。

ボー(シャイアンの恋人)

SCENEどんな場面?

第1話のラスト。店員シャイアンの恋人ボーが、店で彼女にプロポーズしようとします。ところが段取りを忘れ、シャイアンに小声で促されてこの一言。

直訳「おお、私の悪いもの、よう」

こなれた訳あ、悪い悪い。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

My bad. は「ごめん、私のミス」という、とても軽い謝り方のスラングです。yo は呼びかけや文末に付ける若者言葉で、「〜だぜ」くらいの軽さ。ボーはちょっと調子のいい若者で、大事なプロポーズの直前でもこのノリ。英語の謝罪には、I'm so sorry.(本当にごめんなさい)から My bad.(悪い悪い)まで温度の差があり、場面に合わせて選ぶのが大切です。軽いミスにはぴったりですが、大きな失敗には使えません。

GRAMMARしくみ

My bad. は It was my bad (mistake). のような意味を、形容詞 bad を名詞のように使って短くしたスラング。文法的には変だが、会話ではとても普通。yo は呼びかけ・強調の言葉。

SOUND発音のコツ

「オウ、マイ・バッド、ヨウ」。bad を短く強く、yo は軽く添える。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, you took my water bottle.

「ねえ、それ私の水筒だよ。」
B:

Oh, my bad! They look exactly the same.

「あ、ごめん!そっくりなんだもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Oh, my bad! I thought this was my seat.

    「あ、ごめん!ここ自分の席だと思った。」
  2. 例2

    My bad—I forgot to reply to your message.

    「ごめん、メッセージ返すの忘れてた。」
  3. 例3

    Sorry about that. It won't happen again.

    「それはすみません。もう二度としません。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo worries.「気にしないで。」
  • 返しIt's all good.「大丈夫だよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm sorry.標準的な謝罪で、どんな場面でも使える。My bad. はかなり軽く、友達同士の小さなミスに限る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人への謝罪や、大きなミスのあとに My bad. と言うと、反省していないように聞こえます。

あわせて覚えたいSorry about that. それはごめんThat's on me. それは私のせいだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, my bad, yo.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! My bad.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 My bad.(ごめん;私のミスだ(軽い謝罪))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superstore』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ