『ベン・ハー』Ben-Hur · 1959

ジョーク・皮肉

I'm twice the man I was.の意味と使い方

前の倍の男になりましたよ。

シモニデス(サム・ジャッフェ)

SCENEどんな場面?

ジュダの家に長く仕えるシモニデスは、牢獄でのつらい経験で体が不自由になった。気の毒がるジュダに、彼は明るく冗談を返す。

直訳「私は、以前の私の二倍の男だ」

こなれた訳前の倍の男になりましたよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通 twice the man(二倍の男)は「前よりずっと立派な人間」というほめ言葉。でもシモニデスは、牢獄で知り合って自分を支えてくれる仲間を「私のもう半分」と紹介し、二人合わせて「前の倍だ」と笑うのです。つらい境遇を、言葉のしゃれで跳ね返す強さとユーモア。逆の half the man I was(昔の半分の男)は「すっかり落ちぶれた」という意味の、歌や小説でもおなじみの表現です。セットで覚えると、英語の「数で比べる言い方」がぐっと身近になります。

GRAMMARしくみ

twice the+名詞+(that)主語+動詞 で「~の2倍の…」。the man (that) I was は「かつての私という男」。half the ~ や three times the ~ も同じ形で使える。

SOUND発音のコツ

「アイム・トワイス・ザ・マン・アイ・ワズ」。twice を一番強く。I was は「アイワズ」と軽く流す。

MINI TALKミニ会話

A:

You look great! Did you change something?

「元気そうだね!何か変えた?」
B:

I quit junk food. I'm twice the man I was!

「ジャンクフードやめたんだ。前の倍の男だよ!」
A:

Twice the man, half the snacks.

「男は倍、お菓子は半分ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Since I started running, I feel like twice the man I was.

    「走り始めてから、前の倍くらい元気になった気がする。」
  2. 例2

    This new phone is twice the price of my old one.

    「この新しいスマホは、前のものの2倍の値段だ。」
  3. 例3

    After the injury, he felt like half the player he used to be.

    「けがの後、彼は自分が昔の半分の選手になったように感じた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou sure are!「確かに!」
  • 返しI'm glad to hear that.「それは良かった。」

VS似た表現との違い

  • I'm a better man.「前より良い人間になった」と素直に言う形。twice the man は数を使った大げさなほめ方で、冗談や自慢のノリが強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

half the man I used to be という言い方は、恋を失った人の嘆きとしてポップソングでもよく使われてきた定番の表現。

あわせて覚えたいhalf the man I used to be 昔の半分の男(すっかり弱くなった)my other half 私の片割れ(恋人・配偶者・相棒)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm twice the man I was.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ben-Hur』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ