『フェーム』Fame · 1980

名ゼリフ

You'll work twice as hard.の意味と使い方

人の2倍努力してもらうわよ。

シャーウッド先生(アン・メアラ)

SCENEどんな場面?

才能があるからといって特別扱いはしない、と言い切る英語の先生。厳しい言葉の裏に、生徒への期待がのぞく。

直訳「あなたは2倍熱心に働くだろう」

こなれた訳人の2倍努力してもらうわよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

セリフの全体は Because you're talented, you'll work twice as hard.(才能があるからこそ、2倍努力してもらう)。「才能があるなら楽をしていい」ではなく、「才能があるから人の2倍頑張れ」という、教育者の名言です。twice as ~ は「2倍〜」。部活の後輩や自分自身への励ましにも使えます。先生にこう言われたら、期待されている証拠です。

GRAMMARしくみ

twice as +副詞(hard)で「2倍〜に」。比べる相手を言うときは twice as hard as others(他の人の2倍)。will は「〜することになる」という強い予告。

SOUND発音のコツ

「ユール・ワーク・トゥワイサズ・ハード」。twice as がつながって「トゥワイサズ」。twice と hard を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I got the lead role in the school play!

「学校の劇で主役になった!」
B:

Congratulations! Now you'll work twice as hard.

「おめでとう!これから人の2倍努力だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're the captain now, so you'll have to work twice as hard.

    「キャプテンになったんだから、人の2倍頑張らないとね。」
  2. 例2

    She practiced twice as hard after losing the first game.

    「最初の試合に負けたあと、彼女は2倍練習した。」
  3. 例3

    This bag is twice as heavy as mine.

    「このかばんは私のの2倍重い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm ready.「覚悟はできてます。」

VS似た表現との違い

  • Do your best.「ベストを尽くして」という一般的な励まし。You'll work twice as hard. は「人以上の努力を求める」という、期待と厳しさがこもった言い方。
あわせて覚えたいgo the extra mile さらに一歩努力するHard work pays off. 努力は報われる。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You'll work twice as hard.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fame』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ