『フェーム』Fame · 1980

日常会話

It's a perfectly good name!の意味と使い方

ちゃんとしたいい名前じゃないの!

ドリスの母(ミセス・フィンセッカー)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

芸名を使いたいと言い出したドリス。母は、歌手のバーブラ・ストライサンドも名前を変えなかったと言って反対する。

直訳「それは完全に良い名前だ!」

こなれた訳ちゃんとしたいい名前じゃないの!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

perfectly good は「まったく問題のない、十分に使える」。捨てようとしている物や、変えようとしているものを「まだ十分いいのに」と惜しむときの決まり文句です。This is a perfectly good sandwich!(まだ食べられるサンドイッチなのに!)のように。ドリスは「ええ、ちゃんとした、平凡で退屈な人にはね」と言い返します。親子の価値観のずれが、一つの言葉で浮かび上がる場面です。

GRAMMARしくみ

perfectly は「完全に」だが、perfectly good の形では「(特別ではないが)十分に良い、ちゃんとした」という意味になる。物を手放す人への反論でよく使う。

SOUND発音のコツ

「イッツァ・パーフェクトリー・グッド・ネイム!」。perfectly の t はほぼ消えて「パーフェクリー」。good を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to buy a new phone.

「新しいスマホ買うんだ。」
B:

Why? Your phone is perfectly good.

「なんで?今のスマホ、まだ十分使えるじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why are you throwing away that jacket? It's perfectly good!

    「なんでそのジャケット捨てるの?まだ十分着られるのに!」
  2. 例2

    Don't waste that rice. It's perfectly good.

    「そのご飯、無駄にしないで。まだちゃんと食べられるよ。」
  3. 例3

    I have a perfectly good reason for being late!

    「遅刻したのには、ちゃんとした理由があるんだ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, but I want something new.「うん、でも新しいのが欲しいの。」

VS似た表現との違い

  • It's a great name.「素晴らしい名前」と心からほめる言い方。It's a perfectly good name. は「十分ちゃんとしてる、変える理由はない」という、反対の気持ちがこもる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ドリスの母が例に出すバーブラ・ストライサンドは、名前の綴りを少し変えただけで本名を使い続けたことで知られる歌手・俳優。

あわせて覚えたいThere's nothing wrong with it. 何も問題ないよ。still usable まだ使える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a perfectly good name!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fame』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ