『アベンジャーズ/エンドゲーム』Avengers: Endgame · 2019

ジョーク・皮肉

Perfectly not confusing.の意味と使い方

まったく混乱しないね(大混乱だよ)。

スコット・ラング(ポール・ラッド)

SCENEどんな場面?

「1週間前に送って、1時間歩かせて、10秒で戻す。分かる?」とブルースに説明されたスコットの返事。

直訳「完璧に混乱させない」

こなれた訳まったく混乱しないね(大混乱だよ)。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

普通なら Makes sense?(分かる?)と聞かれたら Perfectly clear.(完璧に分かった)と答えるところ。スコットは「完璧に、混乱しない」と、わざと変な言い方で返しています。つまり本当は「全然分からない、大混乱だよ」という皮肉。not confusing と否定で言うことで、かえって混乱していることがバレバレになるのが笑いどころです。このあと実験は大失敗し、スコットは子どもになったり、おじいさんになったり、赤ちゃんになったり。セリフが見事な前振りになっています。

GRAMMARしくみ

Perfectly+形容詞 で「完璧に~」。not confusing と否定を入れることで、本音(とても混乱)を逆に表す皮肉。

SOUND発音のコツ

Perfectly は「パーフェクリー」と t が消える。not confusing は少しゆっくり、とぼけた調子で言う。

MINI TALKミニ会話

A:

So you add this, subtract that, then divide by the first number. Makes sense?

「これを足して、あれを引いて、最初の数で割る。分かる?」
B:

Perfectly not confusing.

「まったく混乱しないね。」
A:

Let me explain again.

「もう一回説明するね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Turn left, then right, then left twice." "Perfectly not confusing."

    「左、右、それから左に2回」「全然混乱しないね(大混乱)」
  2. 例2

    Makes sense?

    「分かる?」
  3. 例3

    Clear as mud.

    「泥のように透明(さっぱり分からない)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet me explain again.「もう一回説明するね。」

VS似た表現との違い

  • I'm confused.I'm confused は素直に「混乱している」と言う。Perfectly not confusing は反対の言葉で皮肉を込める、ユーモアのある言い方。
あわせて覚えたいClear as mud. さっぱり分からないMakes sense? 分かる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Perfectly not confusing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Endgame』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ