『アベンジャーズ/エンドゲーム』Avengers: Endgame · 2019

名ゼリフ

Whatever it takes.の意味と使い方

どんな犠牲を払っても。

スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス)ほか

SCENEどんな場面?

失われた人々を取り戻す作戦の前、スティーブが仲間たちに語りかける演説の締めくくり。映画の宣伝の言葉にもなりました。

直訳「それが何を必要とするとしても」

こなれた訳どんな犠牲を払っても。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take には「(時間・労力などを)必要とする」という意味があります。It takes two hours.(2時間かかる)の take です。whatever は「何であっても」。つまり Whatever it takes. は「何が必要になっても(やり遂げる)」→「どんな手を使っても・どんな犠牲を払っても」という、強い決意を表す言葉です。スティーブは「今日、すべてを取り戻すチャンスがある。俺たちは勝つ」と仲間を鼓舞し、この言葉で演説を結びます。ヒーローたちの合言葉として、何度も繰り返される重要な一言です。

GRAMMARしくみ

whatever+主語+動詞 で「~が何であっても」。take は「必要とする」の意味。I'll do whatever it takes. と完全な文でもよく使う。

SOUND発音のコツ

Whatever it takes は「ワレヴァリッテイクス」と一気に。takes を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

The tournament is in two weeks. Are we ready?

「大会まで2週間。準備できてる?」
B:

Not yet. But we'll get there. Whatever it takes.

「まだだね。でも仕上げてみせる。何があっても。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll pass the exam, whatever it takes.

    「どんなことをしてでも、試験に合格してみせる。」
  2. 例2

    I'll do whatever it takes to win.

    「勝つためなら何でもする。」
  3. 例3

    It takes courage to say sorry.

    「謝るには勇気が要る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhatever it takes.「何があってもね。」

VS似た表現との違い

  • I'll do my best.I'll do my best は「ベストを尽くす」。Whatever it takes は「どんな犠牲を払っても必ずやり遂げる」と、覚悟の強さがまったく違う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言葉は、シリーズの中で何人ものキャラクターが口にし、仲間同士の誓いの言葉として受け継がれていきます。

あわせて覚えたいThis is the fight of our lives. これは人生最大の戦いだWe're gonna win. 俺たちは勝つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Whatever it takes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Endgame』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ