『スポットライト 世紀のスクープ』Spotlight · 2015

名ゼリフ

If it takes a village to raise a childの意味と使い方

子どもを育てるのに村全体が必要だというなら

ミッチェル・ギャラベディアン(スタンリー・トゥッチ)

SCENEどんな場面?

上の場面の続き。弁護士が有名なことわざを使って、街全体が問題に加わっていたと記者に訴える場面。

直訳「もし子どもを育てるのに村がかかるなら」

こなれた訳子どもを育てるのに村全体が必要だというなら

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

It takes a village to raise a child.(子どもは村全体で育てるもの)はアフリカのことわざとして知られ、英語圏でもよく引用されます。It takes ~ to ... は「…するには~が必要だ」という便利な形。弁護士はこのことわざを使い、「村全体が子どもを育てるのなら、子どもを傷つけるのにも村全体が関わっている」と、周りの大人たちの責任を鋭く突きます。映画のテーマを象徴する、重く忘れられない一言です。

GRAMMARしくみ

〈It takes A to ~〉で「~するには A が必要だ」。It takes a village to raise a child. はことわざで、ここでは If で条件として使い、皮肉に転じている。

SOUND発音のコツ

it takes a village →「イッテイクサ・ヴィレッジ」。takes と a がつながる。village を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does everyone in this town help each other with the kids?

「この町の人はなんでみんなで子育てを手伝うの?」
B:

They say it takes a village to raise a child.

「子どもは村全体で育てるものって言うでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It takes a lot of practice to play the piano well.

    「ピアノを上手に弾くには、たくさんの練習が必要だ。」
  2. 例2

    It takes time to learn a new language.

    「新しい言語を学ぶには時間がかかる。」
  3. 例3

    It takes two to tango. You're both to blame.

    「けんかは両方に責任がある。二人とも悪い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a scary thought.「それは怖い考えだ。」
  • 返しSo everyone is responsible.「つまり、みんなに責任があるということか。」

VS似た表現との違い

  • It takes two to tango.「タンゴは二人で踊るもの」から、争いや問題は両方に責任があるという意味。village のことわざは共同体全体の責任を言う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このことわざの後半を、弁護士は子どもを傷つける側に置き換えて使い、街全体が見逃してきたことを非難している。

あわせて覚えたいIt takes time. 時間がかかるIt takes two to tango. けんかは両方に責任がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If it takes a village to raise a child

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spotlight』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ