『フィニアスとファーブ』Phineas and Ferb · 2007
You guys are so busted!の意味と使い方
あんたたち、もうおしまいよ!
キャンディス(アシュリー・ティスデイル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたちはとても捕まえられた!」
こなれた訳あんたたち、もうおしまいよ!
POINTここがツボ
bust は、くだけた会話で「(悪いことをしている人を)見つける・つかまえる」。be busted で「見つかった・ばれた」という意味です。キャンディスは毎回、弟たちの発明をママに見せて二人を「バスト」しようとしますが、なぜか毎回失敗します。日常でも、つまみ食いを見つけたときに You're so busted!(見たぞ!)と冗談で使えます。逆に自分が見つかったときは Busted!(ばれたか!)と一言で言えます。
GRAMMARしくみ
bust(見つける・捕まえる)の受け身 be busted で「ばれた」。so で強調。get busted(ばれる)もよく使う。
SOUND発音のコツ
You guys are SO BUSted! →「ユーガイザー・ソウバスティッド」。so と bus を強く、勝ちほこった調子で。
MINI TALKミニ会話
Shh! Don't tell Mom I'm still playing games.
「しーっ! まだゲームしてるってママに言わないで。」Too late. Mom's right behind you. You're so busted!
「もう遅いよ。ママがすぐ後ろにいる。ばれたね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're eating my cake? You are so busted!
「私のケーキ食べてるの? 見たわよ!」 - 例2
He got busted for sleeping in class.
「彼は授業中に寝ていて見つかった。」 - 例3
Busted! I knew you took the last cookie.
「ばれたね! 最後のクッキー取ったの、分かってたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOops!「やばっ!」
- 返しIt's not what it looks like!「これは違うんだって!」
VS似た表現との違い
- You're in trouble.「困ったことになるよ・叱られるよ」。busted は「悪いことの現場を押さえられた」という意味がはっきりしている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた言葉なので、冗談やゲームの中で使うのが基本。本当に悪いことをした人を責めるときは、もっと落ち着いた言い方を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You guys are so busted!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Phineas and Ferb』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。