『フィニアスとファーブ』Phineas and Ferb · 2007
Perry the Platypus, how unexpected!の意味と使い方
カモノハシのペリー、こりゃ意外だ!
ドゥーフェンシュマーツ博士(ダン・ポーヴェンマイヤー)
SCENEどんな場面?
直訳「カモノハシのペリー、なんと予期しないことか!」
こなれた訳カモノハシのペリー、こりゃ意外だ!
POINTここがツボ
ドゥーフェンシュマーツ博士は、ペリーを必ず Perry the Platypus(カモノハシのペリー)とフルネームのように呼ぶのがお約束です。いつもは毎日ペリーが来るので、本当は「予想どおり」のはずですが、この回は「今週はお休みのはずだ」と本気で驚きます。直後に And by unexpected, I really mean unexpected(意外っていうのは、本当に意外って意味だ)と、わざわざ言い直すのもおかしいところ。How+形容詞!で「なんて~なんだ!」という感嘆文です。
GRAMMARしくみ
How+形容詞!で「なんて~なんだ!」。How kind! How strange! のように短く使える。unexpected は「予期しない・思いがけない」。
SOUND発音のコツ
PERry the PLATypus, how unexPECted! → platypus は最初の pla を強く「プラティパス」。unexpected は pec を強く。
MINI TALKミニ会話
Surprise! I came to visit you!
「サプライズ! 会いに来たよ!」How unexpected! Come in, come in!
「思いがけない! 入って入って!」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, you brought flowers? How unexpected! Thank you!
「まあ、お花を持ってきてくれたの? 思いがけないわ! ありがとう!」 - 例2
What a surprise to see you here!
「ここで会うなんて、びっくり!」 - 例3
How strange! The door was open.
「変だな! ドアが開いてた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope it's a good surprise.「うれしい驚きだといいな。」
- 返しSurprise!「サプライズ!」
VS似た表現との違い
- What a surprise!名詞を使った感嘆文で「なんて驚き!」。How unexpected! は形容詞を使った感嘆文。意味はほぼ同じだが、少し気取った響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽい調子で言うと「来なくてよかったのに」と聞こえることがあります。うれしい驚きなら笑顔で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Perry the Platypus, how unexpected!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Phineas and Ferb』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。