『ダンシング・ヒーロー』Strictly Ballroom · 1992

ジョーク・皮肉

That was unexpected.の意味と使い方

それは予想外だったね。

カイリー(ローレン・ヒューイット)

SCENEどんな場面?

願いごとが、口にしたとたんにとんでもない形でかなってしまう。周りが騒然とする中、スコットの妹カイリーがぽつりとつぶやく。

直訳「それは予期されていなかった」

こなれた訳それは予想外だったね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

大騒ぎの場面で、一人だけ落ち着き払って事実を言う。英語圏のコメディでよく使われる「控えめな言い方」の笑いです。実際はものすごく驚くべきことが起きているのに、「予想外だったね」とさらっと言うことで、逆におかしさが倍増します。日常では、サプライズのプレゼントをもらったとき、試験に思わぬ問題が出たときなど、本当に予想外だったときに素直に使えます。真顔で言えば冗談、笑顔で言えば喜びの表現になります。

GRAMMARしくみ

expect(予期する)の過去分詞 expected に、否定の un- が付いて unexpected(予期されていない)。un-+過去分詞の形容詞は unfinished、unknown など多い。

SOUND発音のコツ

「ザッ・ワズ・アネクスペクティッド」。was は弱く「ワズ」。unexpected の pec を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I just got a text from my teacher saying I won the essay contest!

「先生から、作文コンクールで優勝したってメッセージが来た!」
B:

Whoa! That was unexpected. Congrats!

「わあ!それは予想外。おめでとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother cleaned his room without being told. That was unexpected.

    「弟が言われてもいないのに部屋を片付けた。それは予想外だった。」
  2. 例2

    The ending of that movie was totally unexpected.

    「あの映画の結末はまったく予想外だった。」
  3. 例3

    We had some unexpected guests last night.

    「昨夜は思いがけないお客さんが来た。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it!「ほんとそれ!」
  • 返しI know, right?「だよね?」

VS似た表現との違い

  • I didn't see that coming.「それは来るのが見えなかった」から「読めなかった」。話の展開やどんでん返しに驚いたときにぴったりで、より口語的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ひどい知らせに対して軽く言うと冷たく聞こえる。悲しい話には I'm so sorry to hear that. を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

物事を控えめに言って笑わせる手法は英語で understatement と呼ばれ、イギリスやオーストラリアのユーモアの定番。

あわせて覚えたいI didn't see that coming. それは読めなかったWhat a surprise! びっくり!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That was unexpected.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Strictly Ballroom』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ